Franja

nanaša|ti¹ (-m) geografija ablagern, voda: antreiben, veter: anwehen

nanaša|ti² (-m) auftragen, (namazati) aufstreichen, z lopatico: spachteln, aufspachteln, z rahlimi dotiki: tupfen (auf); lepilo na: (etwas) beleimen; gramoz: aufschottern; barvo na: (etwas) einfärben; z valjem: aufwalzen

nanašati se (-m se) na sich beziehen (auf)

ablagern odložiti, odlagati, nalagati, kopičiti, nakopičiti; Geographie nanašati, Wasser: naplavljati, Wind: navejevati; auf Lager: skladiščiti, vskladiščiti; ablagern lassen pustiti uležati; abgelagert werden usedati se, odložiti/odlagati se

anschießen^* obstreliti, Blattgold: nanašati; Kristalle: kristalizirati; angeschossen kommen pridrveti

antreiben^*

1. gnati, (drängen) priganjati, Technik poganjati; figurativ podžigati

2. (anschwemmen) naplavljati, naplaviti, nanašati, nanesti

anwehen nanositi, nanašati, prinašati, napihati, napihovati

aufbringen^*

1. (öffnen) odpreti

2. (beschaffen) zbrati, Verständnis, Mut: imeti

3. (auf) eine Schicht: nanašati, nanesti (na), den Dung: raztrositi (po), nasuti, nasipati

4. ein Kind, Tier: zrediti

5. (einführen) ein neues Wort, eine Mode: uvesti, ein Gerücht: raztrositi

6. jemanden aufbringen (erbosen) razjeziti, razkačiti, razjariti

aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti

aufstoßen^*

1. (öffnen) odsuniti, odpreti

2. aufstoßen auf (aufklopfen) potrkati po, udariti po, zadeti na

3. Technik prevešati, nanašati

4. nach dem Essen: spahovati se, izpahovati se (hrana se izpahuje), aus dem Magen: vračati se; laut aufstoßen rigniti

5. (auffallen) naleteti na (mir ist aufgestoßen... naletel sem na...)

aufstreichen^* eine Farbe: namazati, nanašati, nanesti

auftragen^*

1. Schminke, Farbe, Technik: nanašati, nanesti, Erde, Sand: nasipati, nasuti, nalagati; eine Paste: namazati

2. Speisen: nositi na mizo, prinesti na mizo, servirati

3. Kleidungsstücke: ponositi

4. jemandem etwas naročiti

5. (dick machen) Kleidung: narediti debelega/debelo; stark/dick auftragen pretiravati

nanes|ti¹ (-em) nanašati

1. tehnika auftragen, z mazanjem: aufstreichen, z rahlimi dotiki: tupfen, auftupfen, s čopičem: aufpinseln
nanesti barvo einfärben

2. figurativno neko vsoto, neki odstotek: sich belaufen auf (20 % sich auf 20 Prozent belaufen), betragen; kot vsota: ergeben

anschlämmen nanašati blato na

aufschottern posuti s peskom, gramozom; [Fluß] Fluss: nanašati pesek

aufschweißen navariti, (auftragen) nanašati z varjenjem; (öffnen) odpreti (z varjenjem)

aufwalzen navaljati, nanesti, nanašati z valjem; Schotter: uvaljati

beleimen Technik nanašati lepilo (na)

einfärben obarvati, pobarvati; eine Druckform: nanesti/nanašati/dovajati barvo na

spachteln nanašati/gladiti z lopatico