Franja

nadomesti|ti (-m) ersetzen, substituieren; (povrniti stroške ipd.) erstatten, čas: abgelten; (nadoknaditi) wettmachen, einholen, hereinbringen; (zamenjati) vertauschen, (spremeniti) umwandeln

abgelten nadomestiti; Schmerzen: plačati odškodnino (za)

ablösen

1. odluščiti, odstraniti, Wandgemälde: sneti, Chemie odtapljati, odcepiti; Technik ločiti; sich ablösen Belag: odstopati, odpadati, luščiti se

2. Verpflichtungen: odkupiti

3. jemanden, etwas: slediti (komu, čemu), naslediti (koga, kaj), (ersetzen) nadomestiti, zamenjati, stopiti na mesto (A wird abgelöst durch B B stopi na mesto Aja)

einholen

1. (einkaufen) nakupovati

2. die Ernte, Heu: spraviti (domov, na varno), pospraviti, pospravljati, das Segel: spustiti

3. (empfangen) sprejeti

4. (einfangen usw.) dohiteti, ujeti, Leistungen: doseči, einen Verlust: nadoknaditi, nadomestiti

5. Erlaubnisse, Informationen: priskrbeti si, ein Gutachten: pridobiti; einen Rat einholen posvetovati se figurativ von etwas eingeholt werden : er wurde von der Vergangenheit eingeholt preteklost je prišla za njim

ersetzen nadomeščati, nadomestiti (mit z), Kräfte: obnoviti, Möbel, Chemie zamenjati; ein Atom in einer Verbindung: spodriniti; Spesen, die Reisekosten, einen Schaden: povrniti, einen Schaden: dati odškodnino za

erstatten Kosten: povrniti, Schaden: nadomestiti; Außerung, Vorschläge usw.: dati, podati, Meldung erstatten javiti; Anzeige erstatten naznaniti, prijaviti; Bericht erstatten poročati

hereinbringen^* prinesti, prinašati; vnašati, uvajati; (führen) pripeljati noter; die Ernte: pospravljati, pridelati; Verluste: nadomestiti, pokriti; Kosten, Schulden: izterjati

nachholen dohiteti; Versäumtes: nadomestiti (zamujeno), nadoknaditi; naknadno narediti/opraviti

substituieren nadomestiti, substituirati

umwandeln spremeniti, spreminjati (sich se); Energie, Strom, Kräfte: pretvoriti, pretvarjati (sich se); Chemie prevesti; eine Strafe: Recht nadomestiti; sich umwandeln in preraščati v, prerasti v, Pflanzenkunde preobraziti se

vertauschen zamenjati; (ersetzen) nadomestiti; premeščati

vorarbeiten vnaprej narediti; einen Arbeitstag: nadomestiti; (vorbereiten) pripraviti

wettmachen izravnati; Verluste: nadomestiti; einen Vorsprung: nadoknaditi

wiederbeschaffen ponovno preskrbeti; nadomestiti

nadoknadi|ti (-m) zamujeno, izgubljeno: wettmachen, gutmachen; (nadomestiti) einholen, hereinholen, neopravljeno delo: nachholen; pri hoji, vožnji: aufholen

nadomest|ek [é] moški spol (-ka …) der Ersatz; snov: der Ersatzstoff, das Ersatzmittel, der Austauschstoff (jajčni Eiaustauschstoff); kos, nadomestni del: das Ersatzstück
kavni nadomestek der Kaffee-Ersatz, das Kaffee-Ersatzmittel
krvni nadomestek der Blutersatz
dati nadomestek (nadomestiti) Ersatz stellen