Franja

nad

1. (više od) kje, kam: über (nad Xom über dem X, nad Xa über den X; (ona) stanuje nad nami sie wohnt über uns; obesiti sliko nad zofo das Bild über das Sofa hängen), oberhalb, oberhalb von (nad 2000 metri dež prehaja v sneg oberhalb 2000 Meter geht der Regen in Schnee über; vas nad Celovcem ein Dorf oberhalb von Klagenfurt)
nad vodo über Wasser (držati se nad vodo sich über Wasser halten)
nad glavo über dem Kopf
nad morjem über dem Meeresspiegel
nad tem/njim/njo … darüber; darüberliegend, darüberhängend … (stanovanje nad tem die darüberliegende Wohnung, slika nad njo das darüberhängende Bild …)
eden/drug nad drugim übereinander, übereinander-
(biti [übereinanderstehen] übereinander stehen, [übereinanderliegen] übereinander liegen)
nad vrstico [hochstehend] hoch stehend

2. (hierarhično više) über (moč nad Xom die Macht über X, vladati nad Xom über X herrschen)
tisti nad mano die da oben množina
postaviti nad koga: (nadrediti) (jemandem) überordnen
figurativno biti vzvišen nad tem [darüberstehen] darüber stehen

3. (več kot) über
nad ničlo über Null
nad osemdeset über achtzig
nad vse über alles
biti nad über … sein, stroški: liegen über (biti za 10 % nad um 10 % über … liegen)
über- (nad tarifo übertariflich)

4. grozeče, sovražno prihajati, iti ipd.: auf … los- (iti/korakati nad Xa auf X losgehen/losmarschieren)
| ➞ → bedeti, dvigati se, jeziti se, sedeti, sklanjati se, skopati se, spotikati se, zgroziti se, glava, kontrola, pregled, zmaga

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

auslassen^*

1. izpustiti, izpuščati, spustiti

2. Fett: scvreti, razpustiti

3. Felle: raztegniti

4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad

5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )

Autobahnüberführung, die, nadvoz nad avtocesto/avtoceste

Bahnüberführung, die, nadvoz nad železnico, železniški nadvoz

Bankkontrolle, die, kontrola nad bankami

Beaufsichtigung, die, nadzor nad, nadzorovanje (koga, česa)

bejammern tožiti nad

bemängeln kritizirati, grajati; pritoževati se nad/zaradi

Besieger, der, zmagovalec nad

Besiegung, die, zmaga nad

bewachen stražiti, čuvati, nadzirati, bedeti nad

Bezwingung, die, zmaga nad

darüber

1. (= über ihn/sie/es) o tem/njem/njej itd., nad tem/njim/njo

2. räumlich: zgoraj, nad; darüber hinaus preko

3. zeitlich: pri tem itd., (später als) in čez

4. (40 Jahre und darüber) (in) čez, več darüber hinaus vrh tega, več kot to

darüberliegen^*, darüber liegen* biti nad; (höher sein) presegati

darüberschreiben^*, darüber schreiben napisati nad/preko

darüberstehen^*, darüber stehen* biti nad, biti vzvišen nad

dazwischenschlagen^* planiti nad, tolči po

durchsteigen^*1 stopiti, zlesti skozi, figurativ prekopati se skozi, dobiti pregled nad

einstürmen auf jemanden planiti nad, Erinnerungen: zasuti (koga)