Franja

ne¹ [è] nein; v stavku: nicht; se ne prevaja, če je v stavku še ena nikalnica (nihče ni prišel es ist niemand gekommen; nikoli ne bi rekel ich würde nie sagen)
še ne noch nicht
to pa res ne das aber wirklich nicht
ne daj se! Nicht nachgeben!
Ne parkiraj! Einfahrt/Ausfahrt [freihalten] frei halten!
Ne prevračaj! Nicht kanten!, Nicht stürzen!
v božjih zapovedih: du sollst nicht … (Ne ubijaj! [Du] du sollst nicht töten!)
| ➞ → niti, ni, nimam, nočem

ne² [è]

1.
ne da bi ohne zu (ne da bi vprašal ohne zu fragen)

2.
ne X ne Y weder X noch Y (ne brat ne sestra weder Bruder noch Schwester)
ne bev ne mev keinen Muckser

ne³ [è] moški spol das Nein
veliki ne die große Weigerung

ne! ne!

ne- nicht-, un-, in-; nicht …
še ne- noch nicht
(zunaj-) außer-

ne? nicht wahr?, gelt?

nein ne; als fragender Zusatz: ali ne (du kommst doch, nein? saj prideš, ali ne?); bekräftigend: Nein, so was! Poglej!; nein sagen reči ne

Nein, das, ne

nicht

1. ne; noch nicht še ne; nicht ganz ne čisto; gar nicht sploh ne; was nicht alles česa vsega ne; Nicht doch! Menda ja ne!

2. ich bin nicht nisem; du bist nicht nisi; ich habe nicht nimam

3. niti, nicht einmal niti; nicht einer niti eden; nicht die Bohne niti malo, niti najmanj

4. kaj ne/ni (Ist das nicht fein? Kaj ni lepo?, nicht wahr? Kajneda?)

5. nicht nur ... sondern auch ne samo ... ampak tudi

So (= Sonntag) ne, ned (nedelja)

aberkennen (erkannte ab/aberkannte, aberkannt) odrekati, odreči (pravico do), bürgerliche Ehrenrechte, die Staatsbürgerschaft: odvzeti; jemandem etwas ne priznavati (komu česa)

abhaben^* etwas, seinen Teil: dobiti, imeti; den Bart usw.: ne imeti več; einen abhaben imeti ga pod kapo

absein^*, ab sein* ne biti pritrjen, biti odpadel; biti izčrpan

absprechen^*

1. (vereinbaren) dogovoriti se za

2. (nicht zuerkennen) Rechte usw.: odvzeti, eine Eigenschaft, Fähigkeit, Rechte: odrekati (sposobnost itd.), ne priznavati (sposobnosti itd.), spodbijati (sposobnost itd.)

abwählen odstaviti; ne izvoliti (ponovno)

allerfrühestens nikakor ne prej kot

allerhöchstens kvečjemu, nikakor ne več kot to

allerspätestens najpozneje, ne pozneje kot

anbehalten^* obdržati (na sebi), ne odložiti, ne sleči

anderssprachig v drugem jeziku; ki ne govori istega jezika