Franja

neprepust|en [è] (-na, -no) hermetisch, undurchlässig; dicht; -dicht (za maščobe fettdicht, za olje öldicht, za perje federdicht, za prah staubdicht, za puh daunendicht, za vodo wasserdicht, za zrak luftdicht, zvočno schalldicht); -undurchlässig (za svetlobo lichtundurchlässig)
tehnika neprepustno jedro der Dichtungskern

hermetisch hermetičen; (dicht) neprepusten

leckdicht neprepusten

lecksicher Technik tesen, neprepusten

undurchgängig neprehoden; neprepusten

undurchlässig neprepusten; für Strahlen: neprehoden; für Wasser: nepremočljiv

daunendicht neprepusten za puh

dicht

1. Nebel, Gewebe, Haar, Verkehr: gost

2. (gut schließend) zatesnjen, tesen, (Wasserdicht) neprepusten za vodo, (Luftdicht) nepredušen, Relais: zatesnjen, Wald: gosto zaraščen, Regen: močan

3. figurativ pri pravi (pameti)

4. dicht bei, dabei, daneben, unterhalb usw.: tik (ob, pod), takoj (ob, pod)

-dicht neprepusten za

federdicht neprepusten za perje

fettdicht neprepusten za maščobe

lichtdicht neprepusten za svetlobo

lichtundurchlässig neprepusten za svetlobo, Körper: neprosojen

luftdicht neprepusten za zrak, hermetičen

öldicht neprepusten za olje

schalldicht zvočno neprepusten

staubdicht neprepusten za prah

wasserdicht Mantel: nepremočljiv; Technik neprepusten za vodo, vododržen; figurativ nespodbiten

maščob|a [ô] ženski spol (-e …) das Fett; (mastnost) die Fettigkeit; (jedilna Speisefett, mlečna Milchfett)
… maščobe/maščob Fett-
(količina der Fettgehalt, kopičenje der Fettansatz, odlaganje die Fettablagerung, plast die Fettschicht, tanka plast der Fettfilm, presnavljanje der Fettstoffwechsel, topilo za der Fettlöser)
brez maščobe fettfrei, fettlos
neprepusten za maščobo fettdicht
vsebujoč maščobo fetthaltig
topen v maščobi fettlöslich
odporen proti maščobi fettbeständig
ki kopiči maščobo fettspeichernd
ki razkraja maščobo fettspaltend
bogat z maščobo fettreich
odstranjevati maščobo entfetten, posneti: das Fett abschöpfen

neprehod|en [è,ó] (-na, -no) unpassierbar, undurchgängig, medicina verschlossen, verlegt; teren: unwegsam; (neprepusten) undurchlässig; glagol: intransitiv