-
ne! ne!
-
ne- nicht-, un-, in-; nicht …
še ne- noch nicht
(zunaj-) außer-
-
ne? nicht wahr?, gelt?
-
ne1 [è] nein; v stavku: nicht; se ne prevaja, če je v stavku še ena nikalnica (nihče ni prišel es ist niemand gekommen; nikoli ne bi rekel ich würde nie sagen)
še ne noch nicht
to pa res ne das aber wirklich nicht
ne daj se! Nicht nachgeben!
Ne parkiraj! Einfahrt/Ausfahrt [freihalten] frei halten!
Ne prevračaj! Nicht kanten!, Nicht stürzen!
v božjih zapovedih: du sollst nicht … (Ne ubijaj! [Du] du sollst nicht töten!)
| ➞ → niti, ni, nimam, nočem
-
ne2 [è]
1.
ne da bi ohne zu (ne da bi vprašal ohne zu fragen)
2.
ne X ne Y weder X noch Y (ne brat ne sestra weder Bruder noch Schwester)
ne bev ne mev keinen Muckser
-
ne3 [è] moški spol das Nein
veliki ne die große Weigerung
-
aberkennen (erkannte ab/aberkannte, aberkannt) odrekati, odreči (pravico do), bürgerliche Ehrenrechte, die Staatsbürgerschaft: odvzeti; jemandem etwas ne priznavati (komu česa)
-
abhaben* etwas, seinen Teil: dobiti, imeti; den Bart usw.: ne imeti več; einen abhaben imeti ga pod kapo
-
absein*, ab sein* ne biti pritrjen, biti odpadel; biti izčrpan
-
absprechen*
1. (vereinbaren) dogovoriti se za
2. (nicht zuerkennen) Rechte usw.: odvzeti, eine Eigenschaft, Fähigkeit, Rechte: odrekati (sposobnost itd.), ne priznavati (sposobnosti itd.), spodbijati (sposobnost itd.)
-
abwählen odstaviti; ne izvoliti (ponovno)
-
allerfrühestens nikakor ne prej kot
-
allerhöchstens kvečjemu, nikakor ne več kot to
-
allerspätestens najpozneje, ne pozneje kot
-
anbehalten* obdržati (na sebi), ne odložiti, ne sleči
-
anderssprachig v drugem jeziku; ki ne govori istega jezika
-
anfechten*
1. spodbijati, izpodbijati; ein Recht: ne priznavati pravice, izpodbijati pravico
2. Leidenschaften, Sorgen, eine Krankheit: vznemirjati, moralisch: speljati/speljevati v skušnjavo
-
aufbehalten* pustiti (na glavi), ne sneti; die Augen: držati (oči) odprte
-
auflassen*
1. (offen lassen) pustiti odprto
2. ([stillegen] stilllegen, aufgeben) opustiti
3. den Hut: ne se odkriti, pustiti na glavi
-
auslassen*
1. izpustiti, izpuščati, spustiti
2. Fett: scvreti, razpustiti
3. Felle: raztegniti
4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad
5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )