Franja

herummaulen (kar naprej) kuhati mulo

maulen kuhati mulo

tükschen kuhati zamero/mulo

übelnehmen^*, übel nehmen* zameriti (jemandem etwas komu kaj); intransitiv figurativ kuhati mulo

kuha|ti (-m) skuhati

1. kochen, garen; tehnika sieden, kochen; po receptih: (Rezepte) nachkochen
kuhati v sopari dämpfen
kuhati za koga (jemanden) bekochen, beköstigen, verköstigen
material, ki se kuha das Kochgut
perilo, ki se kuha die Kochwäsche

2. figurativno maščevanje: aushecken

3.
figurativno kuhati zamero grollen, maulen, herummaulen
figurativno kuhati mulo maulen, die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen, im Schmollwinkel sitzen, in der Schmollecke sitzen

4.
koga kuha jeza (jemand) kocht vor Wut
vročina: (jemand) hat hohes/heftiges Fieber

Leberwurst, die, jetrna klobasa; die beleidigte/gekränkte Leberwurst sein/spielen kuhati mulo

Mäulchen, das, usteca; ein Mäulchen machen/ziehen kuhati mulo, muliti se

mul|a³ ženski spol (-e …)
kuhati mulo maulen, herummaulen, die beleidigte Leberwurst sein/spielen, schmollen, im Schmollwinkel sitzen

muli|ti se (-m) ein Mäulchen machen/ziehen; (kuhati mulo) maulen, schmollen ➞ → mula³

Schmollecke, die, kujalnik; in der Schmollecke sitzen kujati se, kuhati mulo

Schmollwinkel, der, kujalnik; im Schmollwinkel sitzen kujati se, kuhati mulo