Franja

moment¹ [ê] moški spol (-a …) der Augenblick
v momentu sofort, (brez pomišljanja) auf Anhieb

moment² [ê] moški spol (-a …) fizika, tehnika das Moment, -moment (impulzni Impulsmoment, lastni Eigenmoment, vrtilni ➞ → navor, vztrajnostni Trägheitsmoment, zagonski Anlaufmoment, zvrnilni Kippmoment)

Moment¹, der, (-/e/s, -e) trenutek, hip; im Moment trenutno, ta hip; Moment mal! Trenutek!

Moment², das, (-/e/s, -e) moment

električni dipolni moment moški spol fizika elektrisches Dipolmoment

vrtilni moment moški spol tehnika das Drehmoment ➞ → navor
pretvornik vrtilnega momenta der Drehmomentwandler

vztrajnostni moment moški spol fizika das Trägheitsmoment

zagonski moment moški spol die Anfahrkraft, das Anlaufmoment

zvrnilni moment moški spol tehnika das Kippmoment

hip moški spol (-a …) der Augenblick; der Moment
ta hip im Augenblick, im Moment, momentan
vsak hip (bo) jeden Augenblick
v hipu (nenadoma) schlagartig, in Sekundenschnelle, im Nu
zadnji hip im letzten Moment

trenut|ek moški spol (-ka …) der Augenblick, der Moment; der Zeitpunkt (napačni/pravi der falsche/richtige Zeitpunkt)
svetel trenutek der Lichtblick, ein lichter Augenblick
šibek trenutek eine schwache Stunde
trenutek resnice die Stunde der Wahrheit
trenutek strahu die Schrecksekunde
trenutek zaslepljenosti die Blindsekunde
vsak trenutek alle Augenblicke, jeden Augenblick
zadnji trenutek/v zadnjem trenutku im letzten Augenblick
Trenutek!/Samo trenutek! Moment mal!
do tega trenuta bis zur Stunde, bis jetzt
zahteva trenutka ein Gebot der Stunde
na trenutke momentweise
v trenutku se spremeniti ipd.: auf einen Schlag/mit einem Schlag, eher man bis drei zählen kann, kaj narediti: im Nu
izbrati pravi trenutek den richtigen Augenblick wählen
ne zapustiti niti za trenutek koga (jemandem) nicht von der Seite weichen
prišel je tisti trenutek es ist [soweit] so weit

Anfahrkraft, die, zagonski moment

Anlaufmoment, das, Technik zagonski moment

Drehmoment, das, Physik vrtilni moment, navor

Eigenmoment, das, Technik Physik lastni moment

Impulsmoment, das, Physik impulzni moment

Kippmoment, das, Technik zvrnilni moment

sedajle in dem Moment, augenblicklich; (vsak trenutek) jeden Augenblick

takojci im Moment, im Nu

tedaj¹ prislov (takrat) damals, da; (tisti hip) in dem Moment; (v tem času) zu der/jener Zeit; (potem) dann
do tedaj bis dahin
od tedaj seitdem
od tedaj je minila cela večnost es ist schon eine Ewigkeit her