Franja

megl|a ženski spol (-è …) der Nebel; die Nebelbildung; (jutranja Frühnebel, Morgennebel, v kotlinah Talnebel, ledena Eisnebel, nepredirna Nebelwand, talna Bodennebel, Strahlungsnebel, visoka Hochnebel)
umetna megla künstlicher Nebel, figurativno blauer Dunst
podhlajena megla unterkühlter Nebel
gosta megla dichter Nebel, pogovorno: die Waschküche, die Suppe
… megle Nebel-
(metalec der Nebelwerfer, morje das Nebelmeer, najava die Nebelmeldung, nastajanje die Nebelbildung, pas die Nebelbank, področje das Nebelgebiet, pramen der Nebelschwaden, pršenje iz megle das Nebelnässen)
brez megle nebelfrei
poln megle durchnebelt
vlažen od megle nebelfeucht
odet v meglo nebelverhangen
dan z meglo der Nebeltag
(signalni) rog za meglo das Nebelhorn
signal za meglo das Nebelsignal
agronomija in vrtnarstvo zaščititi z umetno meglo einnebeln

megl|a² ženski spol rastlinstvo, botanika (vrtna sadrenka) Rispiges Gipskraut

talna megla ženski spol der Strahlungsnebel

umetna megla ženski spol künstlicher Nebel
agronomija in vrtnarstvo zaščititi z umetno meglo einnebeln

Nebel, der, (-s, -) megla; Astronomie meglica, planetarer Nebel meglenica; künstlicher Nebel umetna megla; bei Nacht und Nebel skrivaj; wegen Nebels ausfallen ironisch odpasti iz nedoločljivih razlogov

Nebelbildung, die, nastajanje megle; megla

Frühnebel, der, jutranja megla

Hochnebel, der, visoka megla, nizka oblačnost

Morgennebel, der, jutranja megla

Nebelwand, die, (steni podobna) nepredirna megla

Strahlungsnebel, der, talna megla

Suppe, die, (-, -n) juha; figurativ (Nebel) gosta megla, župa; figurativ (Schweiß) znoj; (sich) eine Suppe einbrocken figurativ zakuhati/skuhati si (kaj); die Suppe auslöffeln figurativ pojesti kašo; jemandem die Suppe versalzen pokvariti (komu) veselje; ein Haar in der Suppe finden najti napako; in die Suppe spucken figurativ pokvariti/skaziti veselje; in die Suppe fallen figurativ priti na obisk sredi kosila; das macht die Suppe auch nicht fett tudi to ne bo popravilo stvari

Talnebel, der, meteorologisch: megla v kotlinah

Waschküche, die, pralnica; figurativ gosta megla

jutranj|i (-a, -o) morgendlich; Morgen-, Früh- (dež der Frühregen, šport der Frühsport, vlak der Morgenzug, Frühzug, izdaja die Morgenausgabe, izmena die Frühschicht, maša die Morgenmesse, megla der Frühnebel, Morgennebel, molitev das Morgengebet, poročila Frühnachrichten množina, rosa der Morgentau, telovadba die Morgengymnastik, ura die Morgenstunde, zarja das Morgenrot, sonce die Morgensonne)

kotlin|a ženski spol (-e …) geografija das Becken (donavska Donaubecken, udorna Einbruchsbecken); dolina: der Talkessel, po obliki: das Kesseltal
megla po kotlinah der Talnebel
prestrezna/zbiralna kotlina das Auffangbecken

leden|i [é] (-a, -o) Eis- (čok die Eissäule, dan die Eistag, dež der Eisregen, greben der Eisgrat, klin der Eishaken, obkladek der Eisumschlag, pas die Eiszone, plaz die Eisbruchlawine, Eislawine, gmota die Eismasse, igla die Eisnadel, kalota die Eiskalotte, kava der Eiskaffee, megla der Eisnebel, pijača das Eisgetränk, površina die Eisfläche, roža die Eisblume, sveča der Eiszapfen, voda das Eiswasser, kladivo der Eishammer, steklo das Eisglas)

nebeln porajati meglo; X nebelt iz Xa se dviga megla

nepredir|en [è] (-na, -no) undurchdringlich, undurchdringbar
nepredirna megla die Nebelwand

novembrsk|i [ê] (-a, -o) November- (dan der Novembertag, megla der Novembernebel, zgodovina revolucija die Novemberrevolution)