Franja

meša|ti¹ [é] (-m) premešati (premešavati) rühren, umrühren, mischen, herumrühren in, aufrühren; preveč/ predolgo: überrühren; karte: mischen

meša|ti² [é] (-m) zmešati razne sestavine: mischen, vermischen, vermengen (se sich); pijače: mixen; vino: verschneiden, (ponarejati) panschen

meša|ti³ [é] (-m) zmešati (zmesti) koga: verwirren
mešati glavo den Kopf verdrehen

meša|ti⁴ [é] (-m) pomešati kaj s čim: (ne razlikovati) verwechseln, jezike: mischen

meša|ti⁵ [é] (-m) vmešati koga v kaj: einmischen, hineinziehen

meša|ti se¹ [é] (-m se)

1. kaj s čim: sich mischen; (gut) mischbar sein; čustva: sich vermischen; čustvo med drugo: sich mischen in

2. rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo, živalstvo, zoologija (križati se) sich mischen, sich kreuzen

meša|ti se² [é] (-m se) (vmešavati se) sich einmischen (v in), sich mischen in

meša|ti se³ [é] (meša se mi) komu: nicht bei Trost sein (Xu se meša X ist nicht bei Trost)

abtreiben^*

1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti

2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati

3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo

aufrühren

1. (mischen) premešati, mešati, pomešati

2. (aufregen) razburiti, spraviti s tira, Leidenschaften: razburkati

3. Vergangenes: pogrevati, prekopavati viel Staub aufrühren dvigniti/dvigovati veliko prahu

mengen mešati, zmešati; mengen in zamešati v; sich mengen in vmešavati se, vmešati se

mischen mešati, premešati; sich mischen in vmešavati se v; sich mischen unter pomešati se v

mixen mešati

panschen čofotati; zgodljati; Wein: mešati, krstiti

rühren

1. (mischen) mešati; rühren in/unter umešati v; rühren mit zmešati v

2. (bewegen) premakniti (kaj), migniti (z), ganiti; die Trommel: igrati na (boben); sich rühren zganiti se, premikati se, premakniti se, figurativ napeti vse sile; keinen Finger rühren ne migniti niti s prstom

3. einen Menschen: (Rührung bewirken) ganiti

4. der Schlag, Donner: zadeti
an: an etwas rühren dotikati se, dotakniti se (česa, koga) ( tudi figurativ );
daher: daher rühren priti od, izvirati od;
von: rühren von prihajati od, izvirati od/iz; Rührt euch! Premaknite se vendar/Dajmo, dajmo!

umrühren premešati, mešati

vermischen zmešati, mešati (sich se)

verschneiden^* Gehölze, Wein: rezati; Tiere: rezati, skopiti; Rum, Getränke: mešati; zu einer Collage: montirati; sich verschneiden narobe zarezati/odrezati

herumrühren in mešati po

überrühren preveč/predolgo mešati