Franja

mati ženski spol (mater|e …)

1. die Mutter; otrokova: die Kindesmutter
rodna mati leibliche Mutter
neporočena/nezakonska mati uneheliche Mutter
-mutter (brezsrčna Rabenmutter, kraljica mati Königinmutter, mati levinja Löwenmutter, nadomestna Ersatzmutter, krušna Ziehmutter)
druga mati (na las podobna materi) ganz die Tochter ihrer Mutter
navezanost na mater die Mutterbindung
brez matere mutterlos (sirota brez matere mutterloses Kind)
slab/ugoden za matere predpisi ipd.: mütterfeindlich/mütterfreundlich
posvetovalnica za matere die Mutterberatungsstelle
umor/uboj matere der Muttermord
zaščita matere der Mutterschutz

2.
boginja mati die Muttergottheit
cerkev mati die Mutterkirche
figurativno mati država Vater Staat
mati narava Mutter Natur
|
figurativno previdnost je mati modrosti/porcelanaste sklede Vorsicht ist die Mutter der Weißheit/Porzellankiste
držati se matere za predpasnik der Mutter an der Schürze hängen

Mati (mater|e …)
Mati Božja die Mutter Gottes, Muttergottes, Gottesmutter
Žalostna Mati Božja schmerzhafte Mutter Gottes, Schmerzensmutter, die Schmerzensreiche

jeguljina mati ženski spol živalstvo, zoologija (ogorčica) die Aalmutter

krušna mati ženski spol die Ziehmutter

mati vseh trav ženski spol rastlinstvo, botanika (srčna moč) die Blutwurz

nadomestna mati ženski spol die Ersatzmutter
biti nadomestna mati Mutterersatz sein

pisana mati ženski spol die Stiefmutter

stara mati ženski spol die Großmutter
… stare matere großmütterlich (v hiši im großmütterlichen Haus)

Žalostna Mati Božja ženski spol schmerzhafte Mutter, die Schmerzensreiche, die Schmerzensmutter, die Leidensvolle

Mutter¹, die, (-, Mütter) mati (tudi figurativ), mama; werdende Mutter bodoča mamica; leibliche Mutter rodna mati; wie bei Müttern kot doma

Ersatzmutter, die, nadomestna mati

Fürstinmutter, die, kneginja mati

Gebärfisch, der, Tierkunde ogorčica, jeguljina mati

Gottesmutter, die, Mati božja

Kaiserinmutter, die, cesarica mati

Kindesmutter, die, otrokova mati

Königinmutter, die, kraljica mati

Leihmutter, die, najeta mati, najeta rodnica

Löwenmutter, die, mati levinja

Mutterersatz, der, nadomestna mati