Franja

mast|en (-na, -no)

1. fett (tudi figurativno zemlja, plen, dobiček); (bogat z maščobo) jed: fettreich; (omaščen) fettig, fettglänzend; (vsebujoč maščobo) fetthaltig, fettig; Fett- (krema die Fettcreme, medicina die Fettsalbe)

2. (zamaščen) ovratnik, tilnik: speckig, lasje: fettig

3. (nespodoben) saftig
mastna šala saftiger Witz, der Herrenwitz
|
mastni sijaj der Speckglanz
figurativno masten zalogaj ein fetter Bissen

mästen pitati, spitati

masten madež moški spol der Fettfleck
puščati mastne madeže fetten

fett masten, (dick) debel, rejen, tolst; Buchstabe, Linie: krepek; Ackerboden, Nutzpflanzen: krepak; Gemisch: gost; figurativ masten, (einträglich) donosen, Beute: obilen; Chemie Öl: maščoben

fettglänzend masten

fettig masten, zamaščen

geil pohoten; Wuchs, Pflanzen: bohoten, podivjan; Boden: masten, ploden; auf etwas geil sein biti nor na; echt geil! super!

mastig

1. debel, masten; figurativ velik

2. (feucht) vlažen

pita|ti (-m)

1. mästen; gosi: mästen, stopfen

2.
figurativno pitati z obljubami: hinhalten
s psovkami: schelten, schimpfen (X-a pitati z oslom X den Esel schimpfen)

saftig sočen; Preise, Rechnungen, Ohrfeigen: masten; (unanständig) masten, kvantaški

schmalzig¹ masten

speckig masten; Kragen, Haar: zamaščen; Brot: lepljiv

spita|ti (-m) pitati mästen; bolnika, otroka: aufpäppeln

Bissen, der, (-s, -) grižljaj, zalogaj, (Stück) košček, (Mahlzeit) prigrizek; einen Bissen essen prigrizniti kaj, malenkost pojesti; ein fetter Bissen masten zalogaj; ein harter Bissen trd zalogaj

kvantašk|i (-a, -o) zotenhaft, zotig, (masten) saftig

Schaft, der, (-/e/s, Schäfte) držaj; roč, ročaj; Technik Metallurgie ročica; bei Schrauben, Schlüsseln, Pflanzenkunde steblo; Forstwesen, Technik, bei Masten, Kelchen: deblo; bei der Fahne: drog; beim Gewehr: kopito; in der Weberei: list; Baukunst, Architektur bei Säulen: trup; Tierkunde bei Vogelfedern: rebrce; bei Stiefeln: golenica; bei Schuhen: gornji del; Anatomie bei Knochen: glavnina, diafiza; beim Penis: glavnina, steblo; bei Pfeilen: glavni del

zalogaj moški spol (-a …) der Happen, der Bissen; velik: der Brocken
figurativno masten zalogaj ein fetter Bissen
trd zalogaj ein harter Bissen
figurativno velik zalogaj ein harter Brocken