Franja

mok|er [ó] (-ra, -ro) [naß] nass; dan: diesig; čisto: [klatschnaß] klatschnass, durch und durch [naß] nass, [tropfnaß] tropfnass
moker kot cucek/miš [pudelnaß] pudelnass, [patschnaß] patschnass, [quitschnaß] quitschnass, [naß] nass wie eine gebadete Maus, [pitschnaß] pitschnass
od dežja: [regennaß] regennass; od potu: [schweißnaß] schweißnass, človek: schweißgebadet; od solza: [tränennaß] tränennass
moker sneg der [Naßschnee] Nassschnee
moker do kože bis auf die Haut [durchnäßt] durchnässt
figurativno moker za ušesi [naß] nass hinter den Ohren
Naß- (jakost die [Naßfestigkeit] Nassfestigkeit, klobučevina der [Naßfilz] Nassfilz, para der [Naßdampf] Nassdampf, priprava die [Naßaufbereitung] Nassaufbereitung, stiskalnica die [Naßpresse] Nasspresse, teža das [Naßgewicht] Nassgewicht, tla der [Naßboden] Nassboden, brušenje das [Naßschleifen] Nassschleifen, lepljenje die [Naßklebung] Nassklebung, stiskanje das [Naßpressen] Nasspressen, vlečenje das [Naßziehen] Nassziehen)
tehnika, metalurgija moko zasipanje der Spülversatz

diesig Wetter: kisel, moker

feucht vlažen, Abend: vesel, zapit; Augen: solzen, moker; ein feuchtes Grab finden utoniti; figurativ noch feucht hinter den Ohren še zelen

klatschnaß, klatschnass moker (da se kar cedi)

naß, nass moker; Gelände: vlažen, zamočvirjen; naß machen močiti, pomočiti; ein nasser Bruder pijanec; ein nasses Grab finden utoniti; naß wie ein Pudel pošteno premočen; naß hinter den Ohren moker za ušesi (neizkušen, zelen); sich naß machen gledati, da ne (bom že gledal, da tega ne bom naredil)

tränenreich figurativ moker

tropfnaß, tropfnass moker, neožet

wäßrig, wässrig voden; Lösung: vodni; Augen: moker

druckfrisch pravkar natisnjen, še moker

klitschnaß, klitschnass skozi in skozi moker

Naßschnee, Nassschnee, der, moker sneg

patschnaß, patschnass moker kot cucek

pitschenaß, pitschenass, pitschnaß, pitschnass moker kot miš/cucek

pudelnaß, pudelnass moker kot cucek

quietschnaß, quietschnass moker kot miš

quitschnaß, quitschnass moker kot miš

regennaß, regennass moker od dežja

schweißgebadet moker od potu

schweißnaß, schweißnass moker od potu

tränennaß, tränennass moker od solza, objokan