Franja

ljubez|en² [é] ženski spol (-ni …) oseba: die Liebe, der Schwarm, die Flamme
mladostna ljubezen die Jugendliebe

ljubez|en¹ [é] ženski spol (-ni …)

1. die Liebe, -liebe (Božja Gottesliebe, bratska Bruderliebe, hčerinska Tochterliebe, krščanska Christenliebe, materinska Mutterliebe, očetovska Vaterliebe, opičja Affenliebe, otroška Kindesliebe, sestrska Schwesterliebe, starševska Elternliebe, do bližnjega Nächstenliebe, do domovine Vaterlandsliebe, do otrok Kinderliebe, do samega sebe Selbstliebe, do živali Tierliebe, med zakoncema Gattenliebe, med sorojenci Geschwisterliebe)
nesrečna ljubezen unglückliche Liebe
platonična ljubezen platonische Liebe
posebna ljubezen (posebno nagnjenje) die Vorliebe
telesna ljubezen sinnliche Liebe
kupivna ljubezen die käufliche Liebe
…ljubezi/po ljubezi/iz ljubezi Liebes-
(boginja die Liebesgöttin, bog der Liebesgott, čar der Liebeszauber, dokaz der Liebesbeweis, izguba der Liebesverlust, nesposobnost die Liebesunfähigkeit, odtegovanje der Liebesentzug, poroka iz die Liebesheirat, potreba po das Liebesbedürfnis, priznanje das Liebesbekenntnis, sreča v das Liebesglück, umetnost die Liebeskunst, zagotavljanje Liebesbeteuerungen množina, zakon iz die Liebesehe, znamenje das Liebeszeichen, žrtev iz das Liebesopfer)
vračanje ljubezni die Gegenliebe
bolan od ljubezni liebeskrank
nesposoben ljubezni liebesunfähig
potreben ljubezni liebebedürftig
ljubezen na prvi pogled Liebe auf den ersten Blick
iz ljubezni aus Liebe
z ljubeznijo in Liebe, mit Liebe
vračati ljubezen jemandem die Liebe erwidern, jemanden wiederlieben
ljubezen gre skozi želodec Liebe geht durch den Magen
stara ljubezen ne zarjavi alte Liebe rostet nicht

2. (ljubeča skrb, naklonjenost) die Zuwendung (otroci potrebujejo mnogo ljubezni Kinder brauchen sehr viel Zuwendung)

3. (zveza, razmerje) die Liaison

ljubez|en³ [é] ženski spol (-ni …)
rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo
goreča ljubezen (kalcedonska lučca) Brennende Liebe

posebna ljubezen ženski spol do česa: die Vorliebe (für)

telesna ljubezen ženski spol sinnliche Liebe

Flamme, die, (-, -n) plamen, (Feuer) ogenj, figurativ ljubezen; in Flammen geraten zagoreti; in Flammen setzen zažgati, požgati; in Flammen stehen goreti, figurativ biti zaljubljen, ves v ognju; auf kleiner Flamme kochen biti zelo skromen; in Flammen aufgehen zgoreti, pogoreti; den Flammen übergeben izročiti plamenom; Feuer und Flamme ves goreč/navdušen (für za)

Liaison, die, (-, -s) zveza; ljubezen

Liebe, die, (-, -n) ljubezen; aus Liebe iz ljubezni; mit viel Liebe z ljubeznijo; unglückliche Liebe nesrečna ljubezen; Liebe geht durch den Magen ljubezen gre skozi želodec; Liebe auf den ersten Blick ljubezen na prvi pogled; die Liebe erwidern vračati ljubezen; mit Lust und Liebe z vsem srcem

Minne, die, (-, ohne Plural) poetisch: ljubezen

Schwarm, der, (-/e/s, Schwärme) von Bienen, Mücken, Sternschnuppen usw.: roj; von Vögeln: jata; von Leuten: gruča; von Inseln: skupina; figurativ ljubezen

Zuwendung, die, (-, -en)

1. pozornost, ljubezen

2. (Geld) plačilo, izplačilo; finančna pomoč, dotacija, prispevki

3. Recht naklonilo

Affenliebe, die, opičja ljubezen

Bruderliebe, die, bratska ljubezen

Christenliebe, die, krščanska ljubezen

Elternliebe, die, starševska ljubezen

Fernstenliebe, die, ljubezen do daljnjega

Gattenliebe, die, zakonska ljubezen

Gottesliebe, die, božja ljubezen

Jugendliebe, die, mladostna ljubezen

Kinderliebe, die, ljubezen do otrok