Franja

let|eti¹ [é] (-im) živalstvo, zoologija fliegen; insekti brenče: schwirren, herumschwirren
leteti mimo jate selivk: durchziehen, vorbeiziehen

let|eti² [é] (-im) letalstvo fliegen; Flugdienst haben; (s kom mitfliegen, mimo vorbeifliegen, brez vmesnega postanka durchfliegen, naprej weiterfliegen, na slepo [blindfliegen] blind fliegen, nazaj zurückfliegen, ob entlangfliegen, okoli česa umfliegen, k cilju ein Ziel anfliegen, za nachfliegen, domov heimfliegen, poskusno probefliegen)
leteti v svedru/vriju trudeln

let|eti³ [é] (-im)

1. predmeti:
leteti po zraku durch die Luft wirbeln

2. (pršeti) iskre: sprühen, fliegen

3. figurativno (biti nagnan) fliegen (iz šole von der Schule, iz službe aus dem Dienst)

4.
leteti iz rok aus der Hand fallen
leteti na očitek: zielen auf

durchschwirren, durchschwirren letati, leteti, Insekten: brenčati (po)

düsen drveti; mit einem Flugzeug: leteti (z reaktivcem)

fliegen (flog, ist geflogen) leteti, prileteti, odleteti; Fahne: plapolati; Puls, Hände usw.: trepetati; leteti iz službe; durch ein Examen fliegen odleteti, pasti, pogrniti; auf etwas fliegen biti nor na (kaj) transitiv (..., hat geflogen) pilotirati

jetten leteti, odleteti

mitfliegen^* leteti (z/zraven)

schwirren brneti (tudi Musik); brenčati; Insekten: leteti (z utripanjem kril), trepetati; im Kopf: brenčati

segeln jadrati, weg: odjadrati, her: prijadrati; ein Boot: jadrati z; figurativ pluti; figurativ leteti, odleteti; durchs Examen segeln odleteti pri izpitu; figurativ unter dem Namen X segeln pluti pod imenom X; von der Schule segeln zleteti s šole

anfliegen^* leteti v/k, imeti za cilj; (sich nähern) bližati se; figurativ Kenntnisse: pasti v naročje

auseinanderfliegen^*, auseinander fliegen* leteti na vse strani

ausfliegen^* odleteti, Jungvögel: speljati se; Luftfahrt leteti na robu zmogljivosti; (abtransportieren) transportirati z letalom

befliegen eine Linie: leteti na

blindfliegen^*, blind fliegen* Luftfahrt leteti na slepo

durchfliegen^*1 zleteti/leteti skozi; Luftfahrt ein Flugzeug: leteti brez vmesnega postanka; figurativ in einer Prüfung: pogrniti

durchziehen^*1

1. intransitiv (wandern) korakati, hoditi (skozi), Vögel: leteti mimo/skozi; Risse etwas: prepredati

2. transitiv potegniti (skozi); spraviti skozi; ein Programm, Projekt: opraviti, ein Programm: odbrenkati

entgegenfliegen^* leteti/poleteti nasproti

entlangfliegen^* leteti ob

flugunfähig Vogel: za letenje nezmožen, ki ne more leteti