Franja

leta|ti¹ [é] (-m) (immer wieder, ständig, regelmäßig) fliegen; okoli: herumfliegen; ptiči: herumflattern; insekti: herumschwirren; ujede: streichen

leta|ti² [é] (-m) ironično kam: (dauernd irgendwohin) rennen, ein und aus gehen (bei/in); (dirkati, hiteti) sem ter tja: herumlaufen, umherrennen, herumrennen, brezglavo schusseln; za kom/čim: (jemandem/einer Sache) nachlaufen, nachrennen
letati za vsako kiklo hinter jedem Rock [hersein] her sein

durchschwirren, durchschwirren letati, leteti, Insekten: brenčati (po)

herumschwirren letati (okoli)

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

durcheinanderdrängen, durcheinander drängen prerivati se; letati sem in tja

durcheinanderlaufen^*, durcheinander laufen* brezglavo letati sem in tja

herumflattern prhati okoli, letati okoli; Laub: listje nosi okoli

herumfliegen^* letati okoli, letati okoli česa

herumlaufen^* letati po/okoli, teči okoli

herumrennen^* letati okoli

herumschwärmen obletavati (kaj), letati v rojih; figurativ oblesti vse lokale

nachlaufen^* teči za; figurativ letati za

nachrennen^* letati za, tekati za

nachsteigen^* jemandem vzpenjati se za; figurativ letati za

schusseln brezglavo letati/delati, konfuziti

umherrennen^* letati/tekati naokrog

bab|a ženski spol (-e …) das Weib; ( abwertend für Frau: das Weibsbild)
stara baba alte Schachtel
vražja baba Satansweib
živalstvo, zoologija stara baba (balestra) der Drückerfisch, der Schweinsfisch
figurativno letati za babami hinter den Weibern [hersein] her sein

kikl|a moški spol (-a …) der Rock
držati se za kiklo an der Schürze hängen
letati za vsako kiklo hinter jedem Rock [hersein] her sein

naokrog [ó] umher, herum
vse naokrog rundum, ringsum, rundherum
daleč naokrog im weiten Umkreis, weit und breit
(10 km) naokrog im Umkreis von (10 km)
herum-, umher- (hoditi herumgehen, umhergehen, herumstreifen, letati herumfliegen, umherfliegen, ležati herumliegen, umherliegen, noreti herumtoben, herumtollen, peljati herumführen, plesati herumtanzen, podajati si herumgeben, poslati herumgehen lassen, potepati se herumziehen, herumstreunen, potovati herumreisen, umherreisen, poskakovati herumspringen, postavati herumstehen, postaviti herumstellen, priti herumkommen, strašiti herumgeistern, tekati herumlaufen, umherlaufen, voziti se herumfahren, umherfahren)