Franja

le¹ [è]

1. (samo) nur, allein
ne le nicht nur
ne le …, temveč/ampak tudi nicht nur …, sondern auch
le … ne nur … nicht, bloß … nicht

2. spodbujevalno: (kar) nur (le pogum ! nur Mut!, le naprej! nur voran, nur weitermachen)
le daj immer zu
grozilno: le počakaj! na warte!

3. (neki) bloß, nur, immer (kdo/kaj/kdaj/kje le wer/was/wann/wo … bloß/ nur/immer); denn (le kdo/kaj/kdaj/kje wer/was/ wann/wo … denn)

4. (sploh) immer, nur
kadar le (moreš) wann immer (du kannst)
če le mogoče womöglich
kolikor le mogoče [soviel] so viel wie/als möglich
kot le kdo/kateri wie nur einer

5.
pa le immerhin
torej le also doch

le² [è] veznik:

1.
le/le da nur

2.
če le nur [daß] dass, wenn nur

le- navezna predpona le-ta dieser, derselbe; (zadnji imenovani) der [letztere] Letztere
le-ta pa je rekel … er seinerseits (sagte …)
le-oni jener

-le poudarjalna pripona tale dieser, dieser hier
tistile der da
onile jener, jener dort/da
tule hier, avstrijsko: dahier
tamle dort, gerade dort

Le Chatelierjevo načelo [ləšateljé-] srednji spol fizika das Le-Chatelier-Prinzip, Le-Chatelier-Braunsches Prizip

allein¹

1. (einsam, persönlich) sam, sama, samo, sami; von allein sam od sebe

2. (nur) samo, le, (außer anderem) poleg drugega; einzig und allein edinole

bloß

1. gol, Auge: prost, mit bloßen Füßen : bos

2. (nur) zgolj, (schon allein) (že) samo/sam, der bloße Anblick že sam pogled na; auf den bloßen Verdacht hin že samo zaradi suma; bloße Redensarten samo/golo govoričenje Adverb

1. zgolj, samo; bloß nicht samo ne (bloß das nicht samo tega ne) ; bloß noch samo še

2. neki, le, was bloß kaj neki, kaj le

doch¹ Adverb saj, saj vendar, also doch torej le; in Befehlssätzen: no, že, vendar, že enkrat (komm doch endlich pridi že enkrat, sei doch still bodi že enkrat tiho, bodi no tiho!); in Wunschsätzen: le, ja

gleich

1. enak; Mathematik ist gleich je enako; Mathematik skladen; (derselbe) isti; in gleicher Weise na isti način; einer Sache gleich sein biti istoveten z

2. Adverb (gleichgültig) es ist mir gleich vseeno mi je

3. (gleich 3) kar; gleich dem kot

4. zeitlich: takoj, lokal: tik, takoj

5. (nur, bloß) le, neki; wie gleich (hieß es) kako neki... ganz gleich vseeno; gleich und gleich gesellt sich gern iste sorte ptiči vkup letijo

immer

1. vedno; noch immer še vedno; immer wieder vedno znova; auf immer za vedno, za zmeraj; immer besser vedno bolje, vse bolje in bolje

2. kar, le (immer langsam kar/le počasi, immer mit der Ruhe le mirno); immer zu le daj!

3. was immer karkoli (že); wer immer kdorkoli (že); wie immer kakorkoli (že); wann immer kadarkoli (že); wo immer kjerkoli (že)

man² le, kar (man los, man schnell le, le hitro)

nur samo, le; kar (nur her damit! kar sem s tem!); wer/was nur kdo/kaj neki; wenn nur samo da; nicht nur ..., sondern auch ... ne le ..., temveč tudi ...; nur zu gut še predobro; [daß] dass es nur so ... da kar ...

Fluthafen, der, pristanišče, dostopno le ob plimi

Halbwissen, das, znanje le napol

husch! šc!, beži!, le urno!

immerhin

1. vendar, vendarle, kljub vsemu, še tako

2. in Konzessivsätzen: sicer, čeprav

3. pa le (er hat immerhin angerufen je pa le poklical)

irgend: irgend jemand kdorkoli, nekdo; irgend etwas karkoli; in Fragen: kakšen, sploh kakšen; le kako; wenn ich irgend kann če le kako morem, kolikor; so rasch wie irgend möglich kolikor mogoče hitro

tunlichst po možnosti, če le mogoče

womöglich če (bo) le mogoče; morda vendarle

a veznik

1. vendar, ampak: doch sogar (a še strokovnjak komaj ve za to doch sogar ein Fachmann kennt das kaum); doch nur (berem že, a le kriminalke ich lese schon, doch nur Krimis)
a ne X doch kein X (besede, a ne dejanja Worte, doch keine Taten)

2. a zdaj und nun (prej so ga slavili, a zdaj … früher wurde er gefeiert, und nun …)

3. ampak: aber (majhen, a dober klein, aber fein; kratek, a strupen govor eine kurze, aber giftige Rede)
a (le) zakaj aber warum (denn)