lov1 moški spol (-a …) die Jagd, lovstvo das Weidwerk; s prežo: die Pirsch; (krožni Kesseljagd, s pastmi Fangjagd, s pritiskanjem Drückjagd, v času rastitve/dvorjenja Balzjagd, v času ruka Brunftjagd, na klic Lockjagd, na konjih Reitjagd, Parforcejagd, na kot Gabeljagd, na divje prašiče die Sauhatz, Saujagd, na glave Kopfjagd, na kunce Kaninchenjagd, na leve Löwenjagd, na lisice Fuchsjagd, na metulje Schmetterlingsjagd, na race Entenjagd, na tjulnje Robbenjagd, na vodne ptice Wasserjagd, na zajce Hasenjagd)
divji lov die Wilderei
nizki lov niedere Jagd
visoki lov hohe Jagd
lov s fotoaparatom die Fotosafari
iti/hoditi na lov auf die Jagd gehen
iti/ hoditi na divji lov wildern
imeti pravico lova jagdberechtigt sein
…lova Jagd-
(pravica die Jagdberechtigung, opravljanje die Jagdausübung, prepoved das Jagdverbot, udeleženci die Jagdgesellschaft, vrsta die Jagdart)
znak za začetek ali konec lova das Jagdsignal
prekršek zoper predpise o lovu das Jagdvergehen
zakon o lovu divjadi das Jagdgesetz
Zadetki iskanja
- lov2 moški spol (-a …) rib, kitov, rakov, ptic: der Fang; s trnkom ipd.: die Fischerei (na kite Walfang, na losose Lachsfang, na ptiče Vogelfang, na rakovice Krabbenfang, na slede Heringsfang, s parangalom Langleinenfischerei, Leinenfischerei; z blestivko Blinkerfischerei)
- lov3 moški spol (-a …) figurativno die Jagd, der Fang (na stranke Kundenfang, na točke Punktejagd, na kriminalce Verbrecherjagd, na ljudi Menschenjagd, na naivneže Bauernfang, na glasove volivcev Stimmenfang)
lov na čarovnice zgodovina die Hexenverfolgung (tudi figurativno)
figurativno biti na lovu za … hinter … her sein - lov4 moški spol (-a …)
lov na glave etnologija: die Kopfjagd; poslovno: das Headhunting - divji lov moški spol die Wilderei
hoditi na divji lov wildern - krožni lov moški spol lovstvo die Kesseljagd, das Kesseltreiben
- nizki lov moški spol lovstvo die niedere Jagd
- visoki lov moški spol lovstvo hohe Jagd
- Fang, der, (-/e/s, Fänge)
1. lov; (Beute) ulov, (lovski) plen; (Fangen) lovljenje; Technik lovilnik
2. Jagd (Maul) gobec; Fänge, pl , (Zähne) čekani, čeklji; bei Greifvögeln: noge, kremplji; in den Fängen haben imeti v krempljih - Fangen, das, von Wild: lovljenje, lov, odlov; Fangen spielen loviti se
- Fischzug, der, figurativ lov, ulov
- Jagd, die, (-, -en) lov (auf na), hohe Jagd Jagd visoki lov; niedere Jagd Jagd nizki lov; Jagden, pl, vrste lova; figurativ lov, zasledovanje, pogon; figurativ direndaj, zmešnjava (war das eine Jagd! je bila to zmešnjava!); Jagd machen auf loviti, preganjati (koga, kaj); auf der Jagd nach etwas na lovu za (čim)
- Jagen, das, Jagd lov, Forstwesen sektor gozda
- Jägerei, die, lov
- Pirsch, die, Jagd lov, preža
- Weidwerk, das, Jagd lov, lovstvo
- Balzjagd, die, Jagd lov v času rastitve, dvorjenja
- Blinkerfischerei, die, lov z blestivko
- Brunftjagd, die, Jagd lov v času ruka
- Dachsjagd, die, lov na jazbeca/jazbece