Franja

krdel|o [é] srednji spol (-a …) volkov, jelenov, gamsov, levov: das Rudel; lovskih psov: die Meute (tudi figurativno); ljudi: (tolpa) die Horde, die Rotte, der Haufen
v krdelih hordenweise, rudelweise

Horde, die, (-, -n)

1. krdelo, horda, tolpa

2. rešetka

Rotte¹, die, (-, -n) [Schiffahrt] Schifffahrt, Luftfahrt par (ladij, letal); von Menschen: krdelo, tolpa; Jagd krdelo

Rudel, das, (-s, -) von Raubtieren: krdelo; vom Hochwild: trop, čreda; von Menschen: figurativ krdelo, trop

Sozietät, die, (-, -en) Biologie združba, jata, krdelo; von Menschen: societeta; asociacija

Löwenrudel, das, levje krdelo

Pressemeute, die, ironisch krdelo novinarjev

Wolfsrudel, das, volčje krdelo

Haufen, der, (-s, -) kup, (Menge) gruča, množica, wilder Haufen krdelo, (Sternhaufen) kopica, von Bakterien: kepica, (Zellhaufen) skupek, kupček; in hellen/dichten Haufen trumoma; über den Haufen rennen prevrniti, podreti; über den Haufen werfen figurativ podreti, opustiti, pokopati; über den Haufen fahren podreti, povoziti; über den Haufen schießen/knallen na mestu ustreliti

levj|i [ê] (-a, -e) Löwen- (delež der Löwenanteil, pogum der Löwenmut, rep der Löwenschwanz, griva die Löwenmähne, kletka der Löwenzwinger, koža die Löwenhaut, moč die Löwenstärke, krdelo das Löwenrudel)
osel v levji koži der Esel in der Löwenhaut
levji brlog die Löwenhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

novinar moški spol (-ja …) der Journalist, žargonsko: der Zeitungsmann
strokovni novinar der Wissenschaftsjournalist
zveza novinarjev der Journalistenverband
krdelo novinarjev za petami: die Pressemeute

tolp|a [ô] ženski spol (-e …) die Bande (morilska Mörderbande, roparska Räuberbande, tihotapska Schmugglerbande, pretepačev Schlägerbande, tatov/tatinska Diebesbande, zločinska Verbrecherbande); (krdelo) die Horde, die Rotte
član tolpe das Bandenmitglied

volčj|i (-a, -e) wölfisch, Wolfs- (šakal živalstvo, zoologija der Wolfsschakal, špic der Wolfsspitz, krdelo das Wolfsrudel)
volčje pravo (pravica pesti) das Faustrecht