Franja

krat|ek (-ka, -ko; krajši, najkrajši) kurz
kratek in jedrnat kurz und bündig
kratko in jasno klipp und klar
Kurz- (dopust der Kurzurlaub, odmor die Kurzpause, oznaka die Kurzbezeichnung, podaja šport der [Kurzpaß] Kurzpass, poročilo die Kurzmeldung)
kratkih las/nog kurzhaarig/kurzfüßig
s kratkimi prsti/rokavi/ročico kurzfingerig/kurzärmelig/kurzarmig
na kratko postrižen/povedano kurzgeschoren/[kurzgefaßt] kurz gefasst
biti kratek kurz machen, (na kratko povedati) sich kurz fassen
biti kratkega veka kurzlebig sein
na kratko kurz, [kurzgefaßt] kurz gefasst
na kratko in aller Kürze
na kratko odpraviti kurz (und schmerzlos) abfertigen
na kratko opraviti z kurzen [Prozeß] Prozess machen (mit), eine Sache kurz abtun
na kratko povedati sich kurz fassen, nicht viele Worte machen
držati na kratko z denarjem: [knapphalten] knapp halten, [kurzhalten] kurz halten, glede discipline: streng halten
na kratko zvezati elektrika kurzschließen
pred kratkim vor kurzem, neulich, unlängst
v kratkem bald, demnächst
v kratkih razmikih in kurzen Zeitabständen
potegniti (ta) kratko figurativno den Kürzeren ziehen

kratek čas moški spol

1. (kratka doba) kurze Zeit
za kratek čas für kurze Zeit, kurzzeitig, kurzfristig
v kratkem času in kurzer Zeit

2. (kratkočasje) der Zeitvertreib
za kratek čas zum Zeitvertreib, um sich die Zeit zu vertreiben
(zabava) das Vergnügen, die Unterhaltung

kratek izlet moški spol die Spazierfahrt, die Spritztour, med potovanjem: der Abstecher

kratek obisk ženski spol die Stippvisite
priti/iti na kratek obisk kurz hereinschauen, auf einen Sprung herkommen

kratek odmor moški spol die Erholungspause

kratek postopek moški spol pravo das Schnellverfahren
figurativno po kratkem postopku ohne lange zu fackeln, ohne viel Federlesens

kurz kratek; Gras: nizek; Adverb malo, na kratko, skratka; vor kurzem pred kratkim; kurz und gut skratka; kurz vor tik pred, malo pred; kurz nach kmalu po/za; kurz und klein schlagen razbiti, demolirati; kurz angebunden tečen, neprijazen, odsekan, neljubezniv; kurzer Atem kratka sapa; (es) kurz machen biti kratek; kurz abfertigen na kratko odpraviti; kurz und bündig kratek in jedrnat; kurzen [Prozeß] Prozess machen na kratko odpraviti (mit z) ; über kurz oder lang prej ali slej; zu kurz kommen biti prikrajšan, potegniti krajši konec; mach's kurz! ne zavlačuj!

Abstecher, der, (-s, -) kratek izlet (med potovanjem), skok; einen Abstecher machen nach skočiti v, narediti izlet v

Erholungspause, die, predah, kratek odmor, oddih

Henkersfrist, die, figurativ skrajno kratek rok

hereinschauen pogledati noter, (besuchen) priti na kratek obisk

Kurzpause, die, kratek odmor, kratka pavza

Kurzschlußreaktion, Kurzschlussreaktion, die, figurativ kratek stik

Kurzurlaub, der, kratek dopust

kurzzeitig za kratek čas; verändern usw.: na hitro

momentweise na trenutke, za kratek čas

Spazierfahrt, die, kratek izlet

Spritzfahrt, die, kratek izlet

Spritztour, die, kratka vožnja, kratek izlet

Stippvisite, die, kratko potovanje, kratek izlet; kratek skok; eine Stippvisite machen stopiti/skočiti (bei k/do)