Franja

kraj|ec moški spol (-ca …) das Endstück; pri kruhu: der Brotkanten, der Knaust, Knust, (prvi kos) der Anschnitt; pri klobuku: die Krempe, die Hutkrempe; lunin: die Sichel, Mondsichel, prvi/zadnji: das Mondviertel; pri tkanini: die Gewebekante

zadnji krajec moški spol der Viertelmond, das letzte Mondviertel
nizka plima ob zadnjem krajcu die Nippflut

Anschnitt, der, (-s, -e) krajec, prvi kos; (Schnittfläche) rez; Technik Metallurgie dovodni lijak

Brotkäntchen, das, Brotkanten, der, krajec

Endstück, das, končnik; beim Boot: krajec; bei Knochen: okrajek

Hutkrempe, die, krajec

Kante, die, (-, -n) rob (tudi Mathematik); bei Stoffen: (tkan) rob; bei Graphen: veja; bei Skiern, Schlittschuhen: robnik; beim Brot: krajec; etwas auf die hohe Kante legen dati na stran; sich die Kanten abschleifen figurativ otesati se; auf der Kante stehen biti na kocki, biti negotov

Kanten, der, (-s, -) beim Brot: krajec

Knaust, der, krajec

Knust, der, (-/e/s, -e/Knüste), beim Brot: krajec

Leiste, die, (-, -n) letev, letva, lata; letvica; (Kamm) greben; (Hautleiste) kožna brazda; Anatomie (Leistengegend) dimlje; an Knochen: letva; im Fels: polička, okrajek; Tierkunde Entenschnabel: plojka; Technik tirnica; krajec, krajnik; bei Stoffen: rob tkanine, poroba

Rand, der, (-/e/s, Ränder) rob (tudi Mathematik, figurativ); (Ende) krajec; (Umrandung) obroba; bis an den Rand do roba; am Rande na robu (česa), tik ob; am Rande sein biti pri/na koncu (z); außer Rand und Band sein ponoreti, biti ves iz sebe (od veselja); mit etwas nicht zu Rande kommen ne zmoči (česa), ne obvladati (česa); zu Rande bringen dokončati, napraviti

Ranft, der, (-/e/s, Ränfte) krajec

Scherz², der, (-es, -e) beim Brot: krajec

Sichel, die, (-, -n) srp; Mond: krajec; Hammer und Sichel srp in kladivo

Viertel, das/der, (-s, -)

1. četrtina

2. Stadtteil, Uhrzeit: četrt; ein Viertel nach fünf četrt na šest; ein Viertel vor fünf tričetrt na pet

3. Mond: krajec (erstes prvi, letztes zadnji)

4. Musik četrtinka

Druckleiste, die, bei Geweben: tiskani krajec

Gewebekante, die, Technik krajec tkanine

Mondsichel, die, lunin krajec

Viertelmond, der, prvi/zadnji krajec