Franja

kontrol|a [ó] ženski spol (-e …) die Kontrolle, die Aufsicht, die Überwachung; (preverjanje) die Prüfung, die Überprüfung, die Nachprüfung
tehnika kontrola merila die Eichung (ponovna die Nacheichung)
(atributna Attributsprüfung, carinska Zollkontrolle, šport doping Dopingkontrolle, državna Staatsaufsicht, finančna Finanzkontrolle, blagajne Kassenprüfung, cen Preiskontrolle, Preisüberwachung, časa Zeitkontrolle, dokumentov Ausweiskontrolle, dosežkov Leistungskontrolle, glede skladnosti s standardi Normenkontrolle, hitrosti Geschwindigkeitskontrolle, kakovosti Qualitätskontrolle, Gütekontrolle, Güteprüfung, nad bankami Bankkontrolle, oblasti Machtkontrolle, pravnih norm Normenkontrolle, proizvodnje Produktionskontrolle, prtljage Gepäckkontrolle, medicina rojstev Geburtenkontrolle, teže Gewichtskontrolle, učnega uspeha Lernerfolgkontrolle, vozovnic Fahrkartenkontrolle, živil Nahrungsmittelkontrolle, lastna Eigenkontrolle, mejna Grenzkontrolle, vonja/smradu Geruchskontrolle, policijska Polizeikontrolle, poslovna Gebarungskontrolle, prevzemna Annahmeprüfung, radarska Radarüberwachung, Radarkontrolle, rutinska Routinekontrolle, Routineüberprüfung, službena Dienstaufsicht, tovarniška Werkstoffprüfung, vmesna Zwischenprüfung)
kontrola letenja letalstvo die Flugleitung
kontrola zračnega prostora letalstvo die Luftraumüberwachung, die Luftraumkontrolle; (vodenje letal) die Luftaufsicht
kontrola potnih listov die [Paßabfertigung] Passabfertigung, die [Paßkontrolle] Passkontrolle
tehnika vdorna kontrola der Leckmelder
uiti izpod kontrole außer Kontrolle geraten
imeti pod kontrolo unter Kontrolle haben
izgubiti kontrolo die Kontrolle verlieren, nad seboj: aus der Fassung kommen

mejna kontrola ženski spol die Grenzkontrolle, die Grenzabfertigung
točka mejne kontrole die Grenzkontrollstelle
območje dejavnosti mejne kontrole der Grenzkontrollbereich
organ mejne kontrole das Grenzkontrollorgan

prevzemna kontrola ženski spol die Annahmeprüfung, Abnahmeprüfung

tovarniška kontrola ženski spol die Werkstoffprüfung

zračna kontrola ženski spol letalstvo der Flugmeldedienst

Aufpasser, der, (-s, -) paznik, nadzornik, kontrola

Kontrolle, die, (-, -n) kontrola, nadzor, nadzorstvo; (Überprüfung) pregled; die Kontrolle über oblast nad; unter Kontrolle haben imeti pod kontrolo/pod nadzorom; außer Kontrolle geraten uiti izpod kontrole

Nachprüfen, das, preverjanje, kontrola, preveritev

Nachprüfung, die, preverjanje, kontrola, verifikacija; Technik ponovni pregled; eines Urteils: presoja; in der Schule: popravni izpit

Nachschau, die, pregled, kontrola; Nachschau halten kontrolirati, pregledati; figurativ ozreti se, ozirati se (iskaje)

Oberaufsicht, die, nadzor, kontrola

Prüfung, die, (-, -en) preizkus, (Überprüfung) preverjanje, preskušnja, preskušanje, preizkušnja; testiranje; (Untersuchung) preiskava, pregled, kontrola; an Hochschulen usw.: izpit; finanziell: revizija, einer Bilanz: kontrola; Prüfung auf Eignung: preizkus (primernosti); eine Prüfung bestehen/ablegen opraviti izpit; eine Prüfung abnehmen izpraševati, izprašati (pri izpitu); bei einer Prüfung durchfallen pasti pri izpitu

Überprüfung, die, pregled, kontrola; Recht preizkus

Überwachung, die, nadzor (nad), nadziranje (česa, koga); kontrola; nadzorovanje; kontroliranje; nadzorstvo; Medizin spremljanje

Zugkontrolle, die, kontrola (v vlaku)

Abgastest, der, Technik kontrola/merjenje izpušnih plinov

Annahmeprüfung, die, prevzemna kontrola

Arbeiterkontrolle, die, delavska kontrola

Attributsprüfung, die, atributna kontrola

Ausweiskontrolle, die, kontrola dokumentov