kolikor1 [ó] prislov
1. (potrebno količino) česa: was an (lesa was an Holz)
figurativno naj stane, kolikor hoče es koste, was es wolle
2. (toliko, kolikor) [soviel] so viel; (tako daleč, kolikor) [soweit] so weit
3.
toliko X, kolikor [soviel] so viel X, als (toliko jabolk, kolikor [soviel] so viel Äpfel, als)
4.
kolikor …, toliko … [soviel] so viel …, [soviel] so viel … (kolikor glav, toliko misli [soviel] so viel Köpfe, [soviel] so viel Sinne)
figurativno ne privoščiti niti toliko, kolikor je za nohtom črnega nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen
5.
kolikor je meni znano [soviel] so viel ich weiß, meines Wissens
kolikor je nam znano unseres Wissens (kratica : u.W.), unseres Erachtens (kratica : u.E.)
kolikor lahko človek presodi nach menschlichem Ermessen
kolikor hočeš jede Menge
Zadetki iskanja
- kolikor2 [ó] veznik
1. (če) falls, sollte …
2. (v primeru, da) sofern, insofern, insoweit
3. (če prav) vem: soviel, [soweit] soweit
4. (čeprav) obwohl, [soviel] soviel (kolikor se trudim, ne [soviel] soviel ich mich bemühe, ist nicht …) - kolikor mogoče [ó]
1. (v mejah možnosti) [soweit] so weit wie möglich, [soweit] so weit als möglich
kolikor mogoče malo [sowenig] so wenig wie möglich
2. (karseda) möglichst, so … als möglich, so … es geht (dobro/veliko/hitro möglichst gut/ viel/schnell, so gut/viel/schnell als möglich, so gut/viel/schnell es geht), (kar naj-) (hitro schnellstmöglich)
3. (nadvse) denkbar - kolikor toliko [ó] einigermaßen; (za silo) halbwegs, leidlich; (nekaj malega) ein wenig
- v kolikor, vkolikor [ó] ➞ → kolikor, če
- insofern, insofern toliko, tolikanj, (falls) kolikor, (insoweit) do te mere, v tem oziru; insofern als toliko, ker
- insoweit toliko, v tem smislu; (insofern) kolikor
- inwiefern kolikor, v kolikšni meri
- irgend: irgend jemand kdorkoli, nekdo; irgend etwas karkoli; in Fragen: kakšen, sploh kakšen; le kako; wenn ich irgend kann če le kako morem, kolikor; so rasch wie irgend möglich kolikor mogoče hitro
- sofern kolikor, če ...
- sosehr kolikor; sosehr ... auch naj še tako ...
- soviel1 Konjunktion: kolikor (soviel ich weiß kolikor vem); soviel ... auch naj ... še tako
- soviel2, so viel toliko (soviel für heute toliko za danes); noch einmal soviel še enkrat toliko; soviel wie bedeuten: toliko kot; haben: toliko, kolikor; soviel wie/als möglich kolikor mogoče, kolikor se da; soviel Kopfe , soviel Sekten kolikor (glav), toliko (sekt)
- soweit1 kolikor
- was
1. Interrogativpronomen kaj; auf/für/um was na/za/za kaj; mit was s čim; von was o čem; was für (ein/eine/eines) kakšen, kakšna, kakšno (was für Blumen kakšne rože, was sind das für Blumen kakšne rože so to) ; aber was kaj pa; und was nun kaj pa zdaj?; weißt du was! veš kaj!; und was denn? pa potem?; was meinen Sie damit? kako to mislite?; was ist das schwierig kako težko je to; was an koliko; was kostet das koliko to stane
2. Relativpronomen: kar; kolikor (lauf, was du kannst teci, kolikor moreš)
3. Indefinitpronomen (etwas) nekaj, kaj; ganz was anderes čisto nekaj drugega; so was kaj takega; was auch immer karkoli so was! kaj takega!; ach was! kje neki!; und was nicht alles in kaj vse še ne - denkbar predstavljiv, kar si je mogoče predstavljati; Adverb (denkbar einfach) kolikor mogoče
- einigermaßen precej, prilično; kolikor toliko, do določene meje
- halbwegs za silo, kolikor toliko
- meines Wissens kolikor vem
- m. W. (= meines Wissens) kolikor vem, kolikor mi je znano