Franja

ključ¹ moški spol (-a …)

1. od vrat, do uspeha, tehnika der Schlüssel
angleški ključ der Engländer
francoski ključ der Franzose
slepi ključ der Rohling
-schlüssel (avtomobilski Autoschlüssel, glavni Hauptschlüssel, ploščati Flachschlüssel, sobe Zimmerschlüssel, stanovanja Wohnungsschlüssel, trezorja Tresorschlüssel, varnostni Sicherheitsschlüssel, za hidrant Hydrantenschlüssel, za hišna vrata Haustürschlüssel, za uro Uhrschlüssel, za odpiranje ohišja Gehäuseschlüssel, za svečke Kerzenschlüssel, za vžig motorja Zündschlüssel, kombiniran Kombischlüssel, matični Steckschlüssel, momentni Drehmomentschlüssel, nasadni Steckschlüssel, očesni Ringschlüssel, patetntni Patentschlüssel, rezervni Zweitschlüssel, vijačni Schraubenschlüssel, viličasti Gabelschlüssel)
na ključ gradbeništvo, arhitektura schlüsselfertig
zev ključa die Schlüsselweite
obroček za ključe der Schlüsselring
vzeti ključ iz ključavnice den Schlüssel abziehen
predaja ključev die Schlüsselübergabe
šop ključev der/das Schlüsselbund
|
figurativno dati pod ključ hinter/unter [Schloß] Schloss und Riegel bringen
imeti pod ključem hrano, zdravila ipd.: unter [Verschluß] Verschluss halten
biti pod ključem človek: hinter/unter [Schloß] Schloss und Riegel sein, auf Nummer sicher sein

2. (odpirač) der Öffner (za konzerve Dosenöffner)

ključ² moški spol (-a …) glasba der Schlüssel (altovski Altschlüssel, baritonski Baritonschlüssel, basovski [Baßschlüssel] Bassschlüssel, G G-Schlüssel, notni Notenschlüssel, tenorski Tenorschlüssel, violinski Violinschlüssel)

ključ³ moški spol (-a …)

1. za kodo, šifro ipd.: der Schlüssel, die Aufschlüsselung; k šolski knjigi: der Schlüssel
roman s ključem der Schlüsselroman

2.
razdelilni ključ der Verteilungsschlüssel, der Schlüssel
razdeliti po ključu schlüsseln

ključ⁴ moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika za določanje rastlin: das Bestimmungsbuch

ključ⁵ moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo der Steckling mit Altholz

ključ sv. Petra moški spol rastlinstvo, botanika (rosnica) der Erdrauch

matični ključ moški spol der Steckschlüssel

nasadn|i ključ moški spol tehnika der Steckschlüssel

očesni ključ ženski spol tehnika der Ringschlüssel

rezervni ključ moški spol der Zweitschlüssel

slepi ključ moški spol der Rohling

slučajnostni ključ moški spol die Zufallsauswahl; die Zufallsstreuung

viličasti ključ moški spol der Gabelschlüssel

Anker, der, (-s, -) [Schiffahrt] Schifffahrt sidro, Technik kotva, rotor, Baukunst, Architektur sidro, ključ; vor Anker gehen zasidrati se; vor Anker liegen biti zasidran; den Anker werfen/lichten spustiti/dvigniti sidro

Aufschlüsselung, die, ključ (für za)

Bestimmungsbuch, das, ključ

Schlüssel, der, (-s, -) ključ (zu za/k) (tudi figurativ); šifra

Altschlüssel, der, Musik altovski ključ

Autoschlüssel, der, ključ avtomobila, avtomobilski ključ

Baritonschlüssel, der, Musik baritonski ključ