Franja

klati|ti (-m) sklatiti sadje z drevja: abschlagen, herunterschlagen
klatiti neumnosti Dummheiten/Kappes reden

klati|ti se (-m se) sich herumtreiben, umherstreifen; (živeti klateško življenje) vagabundieren; živalstvo, zoologija umherstreifen

abschlagen^*

1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti

2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti

3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti

4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti

5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo

stromern klatiti se

umherstreifen klatiti se (tudi Tierkunde)

vagabundieren klatiti se, živeti klateško življenje

zigeunern klatiti se, potepati se

Kappes, der, zelje; Kappes reden klatiti neumnosti

naklati|ti (-m) klatiti z drevesa: herunterschlagen; figurativno neumnosti: vollschwatzen

naklati|ti se (-m se) klatiti se der Herumtreiberei überdrüßig werden

potepa|ti se [é] (-m se) einen Bummel machen; (klatiti se) streunen; herumstreunen, umherstreifen, sich umhertreiben, herumtreiben, iz kraja v kraj: herumziehen

sklati|ti (-m) klatiti abschlagen; kaj z mize, nehote: umwerfen, umrennen

umhertreiben^* X treibt auf dem Wasser voda nosi Xa; sich umhertreiben klatiti se, potepati se