Franja

kaz|en ženski spol (-ni …) pravo die Strafe (tudi figurativno), -strafe (častna Ehrenstrafe, denarna Geldstrafe, disciplinska Disziplinarstrafe, enotna Einheitsstrafe, glavna Hauptstrafe, kolektivna Kollektivstrafe, nadomestna denarna Ersatzgeldstrafe, nadomestna zaporna Ersatzfreiheitsstrafe, najnižja Mindeststrafe, najvišja Höchststrafe, odvzema prostosti Freiheitsstrafe, Haftstrafe, pogodbena Konventionalstrafe, pogojna Strafaussetzung zur Bewährung, poprejšnja Vorstrafe, posamezna Einzelstrafe, skupna Gesamtstrafe, smrtna Todesstrafe, stranska Nebenstrafe, telesna Körperstrafe, uklonilna Erzwingungsstrafe, Zwangsstrafe, zaporna Freiheitsstrafe, Haftstrafe)
mandatna kazen das Verwarnungsgeld, der Strafbefehl, das Strafmandat
v šoli - naloga: die Strafarbeit
religija božja kazen Strafe Gottes
večna kazen ewige Strafe/Verdammnis
za kazen strafweise (naložiti auferlegen)
naložiti kazen/obsoditi na kazen eine Strafe verhängen, na zaporno: eine Freiheitsstrafe verhängen
odmeriti kazen eine Strafe zumessen, das Strafmaß festsetzen
za kar je zagrožena kazen bei Strafe verboten
združen v kazni mitbestraft
brisanje kazni die Straftilgung
brisati kazen die Strafe tilgen
izključitev kazni die Strafausschließung
izvrševanje kazni zaporne: der Strafvollzug, Haftvollzug
druge: die Strafvollstreckung
odpustitev kazni die Strafaufhebung
omilitev kazni die Strafmilderung
podložnost kazni die Straffälligkeit
poostritev kazni die Strafschärfung, Strafverschärfung
po prestani kazni nach Verbüßung der Strafe
preostanek kazni die Reststrafe
razlog za omilitev kazni der Strafmilderungsgrund
sprememba kazni die Strafumwandlung
višina kazni das Strafmaß
vrsta kazni die Strafart
zastaranje kazni die Strafverjährung
znižanje kazni der [Straferlaß] Straferlass
prepovedati pod kaznijo unter Strafandrohung verbieten
s pridržano kaznijo mit Strafvorbehalt
zagroziti s kaznijo za (etwas) unter Strafe stellen

denarna kazen ženski spol pravo die Geldstrafe, das Bußgeld, das Strafgeld
nadomestna denarna kazen die Ersatzgeldstrafe

disciplinska kazen ženski spol die Dienststrafe, die Disziplinarstrafe

mandatna kazen die pravo der Strafbefehl, das Strafmandat, der Mandatsbescheid; plačilo: das Verwarnungsgeld

nadomestna denarna kazen ženski spol pravo die Ersatzgeldstrafe

nadomestna zaporna kazen ženski spol pravo die Ersatzfreiheitsstrafe

najnižja zagrožena kazen ženski spol pravo das Mindestmaß der Strafe

pogodbena kazen ženski spol pravo die Konventionalstrafe

pogojna kazen ženski spol pravo die Strafaussetzung zur Bewährung

skupna kazen ženski spol die Gesamtstrafe

smrtna kazen ženski spol pravo die Todesstrafe

telesna kazen ženski spol körperliche Strafe, die Körperstrafe

zaporna kazen ženski spol pravo die Freiheitsstrafe, Haftstrafe
nadomestna zaporna kazen die Ersatzfreiheitsstrafe
izvrševanje zaporne kazni der Haftvollzug
trajanje zaporne kazni die Haftdauer
obsoditi na zaporno kazen eine Freiheitsstrafe verhängen

Bestrafung, die, kaznovanje, kazen(za), Sport penale

Buße, die, (-, -en) pokora; als Bestrafung: globa, kazen; Buße tun pokoriti se

Organmandat, das, Recht kazen, izrečena na kraju prekrška

Organstrafverfügung, die, Recht kazen, izrečena na kraju prekrška

Strafe, die, (-, -n) kazen; (Geldstrafe) globa; eine Strafe verhängen naložiti kazen; eine Strafe zumessen odmeriti kazen; bei Strafe von s kaznijo (česa); bei Strafe verboten za kar je zagrožena kazen; unter Strafe stellen zagroziti s kaznijo; zur Strafe za kazen

Strafgericht, das, Recht kazensko sodišče; figurativ kazen

Disziplinarstrafe, die, disciplinska kazen