Franja

kam|en moški spol (-na …)

1. snov: der Stein
dragi kamen der Edelstein
poldragi kamen der Halbedelstein

2. kos: der Stein, der Steinbrocken; (skala) der Fels

3. kemija der -stein (bakrov Kupferstein, vinski Weinstein)
lužni kamen das Ätznatron

4. gradbeništvo, arhitektura der -stein (miljni Meilenstein, naravni Naturstein, zidava iz naravnega das Naturstein-Mauerwerk, nosilni Tragstein, oporni Kragstein, sklepni Schlussstein, spodnji Bodenstein, temeljni Grundstein, umetni Kunststein, vogalni Eckstein, začetni Anfängerstein, der Anfänger, zaključni der Schlussstein, zgornji der Läuferstein)
zgradba iz kamna der Steinbau

5. tehnika der -stein (brusni Schleifstein, Ölstein, mlinski Mühlstein, spajkalni Lötstein)
vijak za kamen die Steinschraube
sveder za kamen der Steinbohrer

6. medicina der -stein (sečnika Blasenstein, ledvični Harnstein, Nierenstein, zobni Zahnstein, žolčni Gallenstein)
operacija kamna die Steinoperation
tvorba kamna die Steinbildung

7. religija
krstilni kamen (krstilnik) der Taufstein

8.
rastlinstvo, botanika živi kamni Lebende Steine

9.
kamen modrih Stein der Weisen
kamen spotike Stein des Anstoßes, ovira: Stolperstein
preizkusni kamen Prüfstein

10.
težak kot kamen steinschwer
trd kot kamen steinhart, knochenhart
spati kot kamen schlafen wie ein Klotz
vreči prvi kamen na koga den ersten Stein (auf jemandem) werfen
ne bo ostal kamen na kamnu es wird kein Stein auf dem anderen bleiben
komu pade kamen od srca ein Stein/eine Zentnerlast fällt (jemandem) vom Herzen
jokati, da bi se še kamen omečil weinen, [daß] dass es einen Stein erweichen könnte
kaplja na kapljo kamen izdolbe steter Tropfen höhlt den Stein

kamen [é] (-a, -o) Stein- (celica die Steinzelle, posoda das Steinzeug, sol das Steinsalz, volna die Steinwolle, jedro der Steinkern)
kamena strela der Bergkristall

drag kamen moški spol der Edelstein
imitacija dragega kamna die Edelsteinimitation
podoben dragemu kamnu edelsteinartig
brusilec dragih kamnov der Edelsteinschleifer

kresilni kamen moški spol der Feuerstein

lazurni kamen moški spol der Lapislazuli

lužni kamen moški spol das Ätznatron, der Seifenstein

miljnik, miljni kamen moški spol der Meilenstein

okrogel kamen moški spol gradbeništvo, arhitektura runder Stein, za tlakovanje: der Kopfstein
tlak iz okroglih kamnov das Kopfsteinpflaster

oporni kamen moški spol gradbeništvo, arhitektura der Kragstein

poldragi kamen moški spol der Halbedelstein

preizkusni kamen moški spol der Prüfstein

spodnji kamen moški spol gradbeništvo, arhitektura der Bodenstein

temeljni kamen moški spol der Grundstein, Eckstein, figurativno der Grundpfeiler, Eckpfeiler
položitev temeljnega kamna die Grundsteinlegung

vinski kamen moški spol kemija der Weinstein

vogelni kamen moški spol gradbeništvo, arhitektura der Eckstein; figurativno der Eckstein, der Eckpfeiler

začetni kamen moški spol gradbeništvo, arhitektura der Anfängerstein, der Anfänger

zgornji kamen moški spol gradbeništvo, arhitektura der Läuferstein

živi kamen moški spol agronomija in vrtnarstvo Lebender Stein

Stein, der, (-/e/s, -e) kamen; bei Spielen: figura, domina itd.; (Baustein) zidak, gradbeni element; beim Obst: koščica; von Stein kamnit; zu Stein werden okameneti; der Stein des Anstoßes kamen spotike; der Stein der Weisen kamen modrosti/modrijanov; jemandem Steine in den Weg legen metati polena pod noge; jemandem Steine aus dem Weg räumen pomagati (komu); über Stock und Stein čez drn in strn; Stein und Bein schwören prisegati na vse mile viže; es friert Stein und Bein mraz gre do kosti; keinen Stein auf dem anderen lassen ne pustiti kamna na kamnu; jemandem fällt ein Stein vom Herzen (komu) se odvali kamen od srca; dabei fällt dir kein Stein aus der Krone ne bo ti padla krona z glave; einen Stein im Brett haben bei jemandem biti posebno drag (komu), biti posebno priljubljen pri (kom); den Stein ins Rollen bringen sprožiti (zadevo); weinen, [daß] dass es einen Stein erweichen könnte jokati, da bi se kamen omečil

Steinbrocken, der, kamen (z ostrimi robovi)