Franja

joj! [ò] oh!, oh weh!, ach!, auweh!

ach o (ach wenn o, ko bi...), oh, (klagend) joj; ach Gott! lepa reč!; ach ja no ja; ach nein kje neki; ach so a tako; ach was? kaj?; ach was! kje pa! ne!; ach du lieber Himmel! nemogoče!

Ach¹, das, (-s, -s) joj, jojmene; jok in stok, stokanje; mit Ach und Krach z veliko mujo, z jokom in stokom, komajda, komaj komaj

Oh, das, joj

herrje!, herrjemine! o joj!

jerum! o joj!, joh sprejoh!

oh! joj!

gorje!

1.
gorje!, če …! wehe (dir), wenn …!

2. (o joj!) o weh!

je²: ach je!, o je! joj!, o joj!; wie eh' und je kot vedno; seit eh' und je od nekdaj; von je her že od nekdaj

o!

1. ah! (o, kako lepo! ah, wie schön!, o, nisem vedel! ah, das [wußte] wusste ich nicht!)

2. (aha!) ha! (o, že prihaja ha, da kommt sie schon)

3. (joj!) o!
o joj! o weh!; Ach!
o, sveta nebesa! Ach du heiliger Schreck!
o, hudiča! ach du grüne Neune!

O! O!; O ja! Da!, Seveda!; O weh! O joj!

weh² weh! joj!; o weh! o joj!; weh(e) mir! gorje meni!