Franja

iztegn|iti [é] (-em) roko, nogo: ausstrecken, naprej: vorstrecken, kolena: durchdrücken; proti komu (jemandem) entgegenstrecken; tehnika ausfahren
iztegniti se sich strecken, sich ausstrecken, sich hochstrecken, (leči) sich hinstrecken

ausfahren^*

1. Schiff, Zug: voziti iz, peljati iz, Schiff: pluti iz

2. Technik izprožiti, iztegniti, izvleči; den Anker: iznesti, ein Flugzeug die Räder: spustiti

3. Bergbau zapustiti jamo

ausrecken iztegniti, stegniti, stegovati (sich se), izprožiti

ausstrecken iztegniti, iztegovati (sich se); Technik raztezati

durchdrücken durch ein Sieb: pretlačiti; einen Hebel usw.: potisniti do konca, das Kreuz, die Knie: iztegniti, zravnati; einen Vorschlag: spraviti skozi

durchstrecken iztegniti skozi, Arme, Beine: pretegniti, iztegniti

hinstrecken iztegniti; mit dem Gewehr: položiti; sich hinstrecken vleči se, iztegniti se; Landschaft: raztezati se

recken iztegovati, iztegniti, nategniti; Technik iztezati; sich recken pretegovati se

strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla

vorstrecken iztegniti, pomoliti (ven); Geld: posoditi, dati predujem

entgegenstrecken iztegniti k, iztegovati k, pomoliti

hochstrecken iztegniti kvišku/navzgor

langmachen sich iztegniti se

izteg|ovati (-ujem) iztegniti (ständig, immer wieder) ➞ → iztegniti; iztegti k/komu naproti: entgegenstrecken
iztegti vrat figurativno sich den Hals ausrenken

kvišku empor, hinauf, auf, hoch, in die Höhe (brizgati aufspritzen, dvigati se emporragen, aufragen, iztegniti hochstrecken, vreči emporschleudern, odpeljati hochfahren, auffahren, planiti emporschnellen, hochschnellen, pogledati hochblicken, aufblicken, emporblicken, potegniti emporreißen, privezati hochbinden, splezati hochklettern, spraviti hochbekommen, vreči hochwerfen, hinaufwerfen)
glavo kvišku! Kopf hoch!

stegn|iti [é] (-em) stegovati ➞ → iztegniti; strecken, ausstrecken
stegniti se/stegniti pete figurativno ins Gras beißen, abkratzen