-
iztisn|iti (-em) iztisk(ov)ati pressen aus X, X auspressen; herausdrucken, herauspressen (aus); (izriniti) ausschieben, vodo iz tal ipd.: hochpressen; (izmetavati) entleeren, ausstoßen; tubo: ausdrücken; figurativno herausschinden, vse moči: das letzte herausholen aus
-
ausdrücken izraziti, izražati (sich se); (auspressen) iztisniti, iztiskavati (tudi Technik), Wäsche: ožemati, ožeti; eine Zigarette: ugasniti
-
auspressen stiskati, stisniti; Wasser: iztisniti, iztiskati; Wäsche usw.: ožemati, ožeti; figurativ durch Geldforderungen usw.: izžemati, izžeti
-
ausquetschen iztisniti, stisniti (ven); ožeti, ožemati; figurativ jemanden izprašati
-
ausschieben* iztisniti, izriniti; pomakniti (ven)
-
ausstoßen*
1. iztisniti, iztiskati, Eier: Tierkunde izlegati, izleči; ein Auge: iztakniti; ein Torpedo: izstreliti; Gase, Rauchwolken, Schadstoffe: emitirati, oddajati, izpuščati
2. (produzieren) proizvajati
3. (aussprechen) izreči; Flüche ausstoßen preklinjati
4. aus einer Gemeinschaft: izključiti, izobčiti, vreči ven
5. Technik Textilwesen odpahovati
-
austreiben*
1. Geister, Dämonen, Vorstellungen: izgnati, izganjati, Vorstellungen: izbiti iz glave (sich si)
2. aus dem Körper: iztisniti, eine Nadel: izriniti, dvigniti
3. Gase: desorbirati
4. intransitiv eine Pflanze: olistati se, brsteti, poganjati
-
entleeren (iz)prazniti, izpraznjevati; izmetavati, izločati, iztisniti, izvreči; odstranjevati
-
fließpressen iztiskovati, iztisniti
-
herausdrücken iztisniti; die Brust herausdrücken izprsiti se
-
herauspressen iztisniti, iztiskati
-
herausquetschen iztisniti
-
herausschinden izvleči, iztisniti, izžeti
-
herausstoßen* poriniti ven; Worte: iztisniti
-
herausziehen* potegniti ven/na dan; Saft: iztisniti; aus einem Gebiet: odseliti se, oditi
-
hinausdrücken iztisniti; sich hinausdrücken (potihem) izginiti (ven)
-
hochpressen iztisniti
-
zerdrücken zmečkati; ein Kleid: pomečkati; Trauben: zmleti; Technik zdrobiti; ein paar Tränen: iztisniti
-
abpressen stisniti, stiskati, iztisniti iz/v, potisniti iz/v; figurativ Angst [preßt] presst jemandem etwas ab strah mu stiska (srce ipd.)
-
abquetschen stisniti; sich abquetschen ein paar Worte usw.: iztisniti