Franja

Zadetki iskanja

  • izloča|ti1 [ó] (-m) izločiti loslösen, aussondern, abtrennen
  • izloča|ti2 [ó] (-m) izločiti kemija, fizika freisetzen; tehnika aussondern, (obarjati) absetzen
    izločati blato tehnika schlammen
    izločati se sich entmischen, abgesetzt werden
  • izloča|ti3 [ó] (-m) izločiti živalstvo, zoologija, medicina entleeren; ausscheiden, iz ran: absondern, hormone v kri: ausschütten
    izločati blato/mleko/sluz koten/laktieren/schleimen
    izločati se ausgeschieden/abgesondert/ausgeschüttet werden
    blato, urin: abgehen
  • abgeben* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z
  • abscheiden* izločiti, izločati, izločevati, sich abscheiden izločevati se, izločiti se
  • absetzen

    1. (herunternehmen) sneti, snemati, vzeti dol, jemati dol, dati do; Töpfe, jemanden aus seinem Amt, ein junges Tier absäugen: odstaviti (tudi Technik)

    2. einen Fahrgast, schweres Gepäck: odložiti, Biologie Eier: odlagati

    3. (niederschlagen) usedati (sich se), odlagati (sich se), izločati, izločiti (sich se); Treber: odstranjevati, odstraniti

    4. beim Setzen, ein Manuskript: postaviti, eine Zeile: umakniti, zamakniti

    5. von der Steuer absetzen uveljavljati davčno olajšavo

    6. beim Bauen: zamakniti, stopničasto zidati

    7. voneinander absetzen ločevati, razmejiti

    8. ein Theaterstück: vzeti s programa

    9. sich absetzen Heerwesen, Militär , figurativ umakniti se

    10. figurativ es setzt etwas ab batine bodo
  • absondern izločati, izločiti; Kranke: osamiti, izolirati (sich se)
  • ausscheiden*

    1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)

    2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti

    4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen
  • ausschütten

    1. eine Flüssigkeit: zliti, izliti (iz), Getreide usw.: stresti, iztresti, (leeren) izprazniti Wasser aus einer Vase (verschütten) politi

    2. Gewinne, Hilfe: deliti, razdeliti, (auszahlen) izplačevati, izplačati; Geschenke über jemanden: zasuti (koga) z darili

    3. Medizin Hormone ins Blut: izločati sein Herz ausschütten oljašati si srce, zaupati se (komu); sich vor Lachen ausschütten zvijati se od smeha
  • ausschwitzen izločati (intransitiv se); in der Küche: popražiti; eine Krankheit: preznojiti se
  • entleeren (iz)prazniti, izpraznjevati; izmetavati, izločati, iztisniti, izvreči; odstranjevati
  • freisetzen Energie: sproščati, sprostiti; Bakterien, Gifte: izločati; freigesetzt werden sproščati se, sprostiti se
  • schwitzen potiti se, znojiti se; Bäume Harz: izločati; Fenster, Wände: rositi se; Blut und Wasser schwitzen krvavi pot potiti; Geld schwitzen müssen morati izpljuniti denar
  • abgehen*

    1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)

    2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči

    3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se

    4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati

    5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)

    6. Waren: iti v promet, prodajati se

    7. (abgezogen werden) je treba odšteti

    8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati

    9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)

    10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti
  • bluten krvaveti, Reben: solziti se, Beton: mikrosegregacijsko izločati vodo, Textilienfärbung: krvaveti
  • koten izločati blato
  • laktieren izločati mleko, laktirati
  • schlammen izločati blato/mulj
  • schleimen izločati sluz; figurativ sliniti se, prilizovati se
  • blat|o srednji spol (-a …)

    1. v vodah, čistilnih napravah: der Schlamm (diatomejsko Diatomeenschlamm, gnijoče Faulschlamm, obogateno Belebtschlamm, iz čistilnih naprav Klärschlamm)
    zdravilno blato der Heilschlamm, der Fango (obloga z zdravilnim blatom die Fangopackung, kopel v zdravilnem blatu das Schlammbad)
    izločati blato schlammen
    nanašati blato anschlämmen
    odstranjevati blato entschlammen
    odstranjevanje blata die Entschlammung
    lovilnik/filter za blato der Schlammfang

    2. (iztrebki) der Kot, medicina der Stuhl, der Stuhlgang
    črno blato der Blutstuhl
    izločati blato Stuhlgang haben, koten
    bljuvanje blata das Kotbrechen
    preiskava blata die Stuhluntersuchung
    zadrževanje blata die Stuhlverhaltung

    3. figurativno (umazanija) der Dreck, der Kot
    obmetavanje z blatom figurativno die Schlammschlacht
    |
    zapeljati voz v blato den Karren in den Dreck fahren
    potegniti voz iz blata den Karren aus dem Dreck ziehen
    potegniti iz blata aus der Gosse auflesen
Število zadetkov: 26