Franja

izjav|a ženski spol (-e …)

1. die Erklärung, glede česa: die Stellungsnahme, pojasnjevalna: die Klarstellung; -erklärung (carinska Zollerklärung, garancijska Garantieerklärung, o lojalnosti Loyalitätserklärung, o nevtralnosti Neutralitätserklärung, odstopna Rücktrittserklärung, vladna Regierungserklärung, volje Willenserklärung, za tisk Presseerklärung, izstopna Austrittserklärung, ljubezenska Liebeserklärung, nasprotna Gegenerklärung, odstopna Verzichterklärung, pristopna Beitrittserklärung)
po lastni izjavi erklärtermaßen

2. filozofija, matematika, priče ipd.: die Aussage (o čem zu einer Sache)
odkloniti izjavo die Aussage verweigern
odklonitev izjave die Aussageverweigerung

lojalnostna izjava ženski spol die Loyalitätserklärung

Aussage, die, (-, -en) izjava (tudi Mathematik, Logik); eines Zeugen: izpoved, pričevanje, Recht izpoved, izpovedba; publizistisch, künstlerisch: sporočilo

Äußerung, die, (-, -en)

1. izrek, izjava

2. (Ausdruck) izraz, izkazovanje

Bekundung, die, izjava

Darstellung, die, (-, -en)

1. prikazovanje, auf Apparaturen, von Daten: prikaz, predstavitev; (Aussage) izjava; (Beschreibung) opis; Philosophie upodobitev

2. (Bild) upodobitev, podoba

3. einer Rolle usw.: interpretacija, podajanje

4. Mathematik, Physik ponazoritev, ponazarjanje, ponazorilo

5. Chemie von Elementen: pridobivanje, von Gasen: razvijanje; Technik proizvodnja, pridobivanje

6. Jesu im Tempel: darovanje

Erklärung, die, (-, -en) pojasnilo, pojasnitev, razlaga; (Aussage) izjava; (Zollerklärung) deklaracija; (Steuererklärung) napoved

Klarstellung, die, pojasnilo; izjava

Stellungnahme, die, stališče; ausgedrückte: presoja, izjava; um Stellungnahme bitten prositi (koga), da izrazi svoje stališče/mnenje; die Stellungnahme einholen poizvedeti za mnenje (koga, česa), pridobiti mnenje

Zeugenaussage, die, Recht pričevanje, izjava

Abdankung, die, (-, -en) odstop; odstopna izjava; odpoved (čemu), abdikacija; odslovitev

Austrittserklärung, die, izstopna izjava

Beitrittserklärung, die, pristopna izjava

Bürgschaftserklärung, die, Bürgschaftsschein, der, garancijska izjava

Ehelichkeitserklärung, die, Recht pozakonitev, izjava o pozakonitvi

Garantieerklärung, die, garancijska izjava

Gegenaussage, die, nasprotna izjava

Gegenerklärung, die, Recht nasprotna izjava

Gelöbnis, das, (-ses, -se) zaobljuba; zaprisega, slovesna izjava; ein Gelöbnis ablegen/tun slovesno obljubiti; ein Gelöbnis halten ostajati zvest (za)obljubi

Liebeserklärung, die, ljubezenska izjava