Franja

izced|ek [é] moški spol (-ka …) die Absonderung (gnojni Eiterabsonderung); (eksudat) die Ausschwitzung; (tok) medicina die Ausscheidung, der [Ausfluß] Ausfluss (tudi gozdarstvo)
izcedek iz ušes medicina das Ohrenlaufen, der [Ohrenfluß] Ohrenfluss

Absonderung, die, (-, -en) sekrecija, izločanje, izcejanje; (das Abgesonderte) sekret, izloček, izcedek; von Kranken: osamitev, izolacija; aus dem Erbgut: izločitev; Geologie der Gesteine: krojitev; Recht izločitev

Ausfluß, Ausfluss, der, (Ausflusses, Ausflüsse)

1. (Öffnung) izliv, iztok, odtok, iztočišče

2. (Absonderung) iztok, izcedek, tok

3. Philosophie emanacija

Ausscheidung, die, (-, -en)

1. izločanje; izloček, izcedek; Medizin izloček, (Stuhl) iztrebek

2. Chemie oborina; obarjanje

3. bei Wettkämpfen: predtekmovanje

Ausscheidungsstoff, der, izcedek; Ausscheidungsstoffe , pl , izločki

Ausschwitzung, die, (-, -en) izcedek, eksudat; izcejanje

austretend Strahl: izstopni; Flüssigkeit: izstopajoč; Medizin austretende Flüssigkeit: izcedek

Austritt, der, (-s, -e) izstop; izstopanje; Medizin izcejanje, izcedek, von Blut: izliv, iztekanje, durch die Aderwände: prehod, prehajanje; von Wasser: iztekanje, iztok, odtok; Technik izpust, odvod, odtok

Eiterabsonderung, die, Medizin gnojni izcedek, gnojenje

Ohrenfluß, Ohrenfluss, der, Medizin ušesni iztok, izcedek iz ušesa

Ohrenlaufen, das, Medizin izcedek iz ušes; Ohrenlaufen haben: X hat ... Xu se cedi iz ušes

gnojn|i² [ô] (-a, -o) medicina Eiter- (čepek das Eiterpfröpfchen, izcedek die Eiterabsonderung, izpuščaj der Eiterausschlag, mehurček das Eiterbläschen, die Eiterpustel, stržen der Eiterpfropf, votlina die Eiterhöhle)
medicina gnojna krastavost der Blasengrind
povzročitelj gnojnega vnetja der Eitererreger
gnojno vnetje die Eiterung, die Vereiterung
gnojno vnetje srednjega ušesa die Mittelohrvereiterung
gnojno vnetje prsta die Fingerentzündung, der Fingerwurm
gnojno žarišče der Eiterherd

izloč|ek [ó] moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija, medicina die Ausscheidung, das Ausscheidungsprodukt; (sekret, izcedek) die Absonderung; iz ran: die Wundflüssigkeit; tehnika (zgoščina) der Abtrieb
izločki množina Ausscheidungsstoffe množina

uho¹ [ó] srednji spol (ušésa …)

1. anatomija das Ohr (notranje Innenohr, srednje Mittelohr)
medicina izcedek iz ušesa das Ohrenlaufen, der [Ohrenfluß] Ohrenfluss
medicina Xu se cedi iz ušesa/ušes X hat Ohrenlaufen
vnetje srednjega ušesa die Mittelohrentzündung, gnojno die Mittelohrvereiterung
zdravnik za ušesa, nos in grlo der Hals-Nasen-Ohrenarzt
štrleča ušesa abstehende Ohren, Segelohren
medicina šumenje v ušesih das Ohrensausen
zvenenje/zvonjenje v ušesih das Ohrenklingen
komu zvoni v ušesih die Ohren klingen (jemandem)
ščitnik za ušesa der Ohrenschützer

2. figurativno uho:
na pol ušesa poslušati: mit halbem Ohr
nakloniti uho komu (poslušati) (jemandem) sein Ohr leihen
nesti na uho komu kaj (jemandem etwas) stecken/hinterbringen
povedati na uho ins Ohr sagen
ne slišati na to uho auf diesem Ohr/auf dem Ohr schlecht/nicht hören
pri enem ušesu noter, pri drugem ven zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder raus
imeti v ušesu im Ohr haben
zapisati si za uho sich (etwas) hinter die Ohren schreiben, sich (etwas) hinter den Spiegel stecken
te bom za uho! es gibt gleich rote Ohren!

3. figurativno ušesa:
sama ušesa so ga er ist ganz Ohr
ušesa se povesijo komu: (jemand) [läßt] lässt die Ohren hängen
govoriti gluhim ušesom für/gegen eine Wand reden, tauben Ohren predigen
ne verjeti svojim ušesom seinen Ohren nicht trauen
imeti kosmata ušesa (delati se gluhega) ein dickes Trommelfell haben
mašiti/zatiskati si ušesa sich die Ohren zuhalten
napeti ušesa die Ohren spitzen
napolniti komu ušesa z/s (jemandem) die Ohren voll erzählen/jammern
našpičiti ušesa lange Ohren machen
nategniti komu ušesa (jemandem) die Ohren [langziehen] lang ziehen
odpreti ušesa die Ohren aufmachen/aufsperren/auftun
parati ušesa gellen
zidovi imajo ušesa die Wände haben Ohren

do ušes bis über die Ohren
biti zaljubljen do uho bis über beide Ohren verliebt sein
zardeti do ušes rote Ohren bekommen
na ušesa:
naleteti na odprta ušesa ein aufmerksames/offenes Ohr finden
prinesti na ušesa (jemandem) zutragen
priti na ušesa (jemandem) zu Ohren kommen, Wind bekommen von (er hat Wind bekommen von)
vleči na ušesa lange Ohren haben
na ušesih:
sedeti na ušesih auf den Ohren sitzen

okrog ušes um die Ohren
dobiti eno okoli ušes eine gescheuert kriegen/bekommen
primazati eno okoli ušes eins/eine hinter die Ohren hauen

v ušesih in den Ohren, im Ohr
zveneti v ušesih in den Ohren schallen
imeti v ušesih im Ohr haben

z ušesi mit den Ohren
naslanjač z ušesi der Altvaterstuhl, Großvaterstuhl, Ohrensessel
z zašiljenimi ušesi spitzohrig

prijeti za ušesa koga: (jemanden) bei den Ohren nehmen
užitek za ušesa der Ohrenschmaus

za ušesi hinter den Ohren
biti še moker za ušesi (biti neizkušen) noch feucht/[naß] nass/grün hinter den Ohren sein
praskati se za ušesi sich hinter den Ohren kratzen
imeti jih za ušesi es faustdick hinter den Ohren haben