Franja

izbrati (izbêrem) izbirati wählen, auswählen, eine Auswahl treffen, erwählen; človeka izmed več ljudi: auserwählen; pri prebiranju: auslesen; številko pri telefoniranju: anwählen; (odločiti se) seine Wahl treffen
figurativno izbrati manjše zlo das kleinere Übel wählen
prosto izbrati … freie -wahl haben (temo freie Themenwahl haben)
lahko izbereš du darfst wählen

anwählen klicati, poklicati; Technik izbrati, izbirati

auserwählen izbrati; izvoliti

auslesen^*

1. ein Buch: prebrati

2. (auswählen) izbirati, izbrati, Bohnen usw.: prebirati, prebrati, Biologie delovati selektivno

aussondern izločevati, izločiti, (auswählen) izbrati

aussuchen izbrati, izbirati; (auslesen) prebirati, prebrati; (suchen) preiskati

auswählen izbrati, izbirati; prebirati

erkiesen^* izvoliti, izbrati

erküren izbrati, izvoliti za

erlesen^*1 izbrati; Erbsen usw.: prebirati; Wissen: pridobiti z branjem

erwählen izbrati, izvoliti (zu za)

heraussuchen izbrati (sich si)

kiesen¹ (kor, gekoren) izbrati, izvoliti ➞ küren

wählen izbirati, izbrati; Telefon: zavrteti številko; politisch: voliti, izvoliti (konservativ wählen voliti konservativce); den richtigen Augenblick wählen izbrati pravi trenutek; du darfst wählen lahko izbiraš/izbereš; das kleinere Übel wählen izbrati manjše zlo; wählen gehen iti volit, iti na volitve

aufbieten^*

1. alle Kräfte, Truppen, die Beteiligten: zbrati; alle Kräfte aufbieten napeti vse sile; alle Mittel aufbieten uporabiti vsa sredstva

2. ein Brautpaar: oklicati

3. einen Preis: izklicati, naznaniti izklicno ceno

4. einen Spieler: izbrati za reprezentanco

ergreifen^*

1. prijeti, zagrabiti, die Beute: ujeti; zajeti

2. (überkommen) Entsetzen, Furcht: polastiti se (koga); (erfüllen) Hoffnung, Weh: navdajati; (innerlich bewegen) eine Vorstellung usw.: prevzeti, ganiti; (erschüttern) pretresti

3. einen Beruf izbrati si poklic, die Macht polastiti se oblasti, prevzeti oblast; die Flucht ergreifen spustiti se v beg; Maßnahmen ergreifen sprejeti ukrepe; Partei ergreifen für postaviti se na stran (koga), potegniti se za; Partei ergreifen gegen postaviti se zoper (koga)

fehlbesetzen eine Rolle: izbrati napačnega igralca

herauslesen^* razbrati; izbrati iz

Auswahl, die, (-, ohne Plural) izbira, izbor, Sport selekcija; Technik vzorčenje; eine große Auswahl haben imeti dobro izbiro; eine Auswahl treffen izbrati

herausfischen: herausfischen aus spraviti (ven) iz; sich etwas herausfischen izbrati si (kaj), potegniti ven