Franja

hvaljen (-a, -o) gelobt, gepriesen, zelo: vielgelobt, hochgelobt
religija hvaljen bodi … gelobt sei …

umjubelt slavljen, hvaljen

hochgelobt močno hvaljen

hochgepriesen zelo hvaljen

vielgelobt, viel gelobt zelo hvaljen

vielgerühmt, viel gerühmt zelo hvaljen/priljubljen; ironisch znamenit

bodi [ó] sei (miren sei ruhig); ➞ → biti
hvaljen bodi gelobt sei

loben jemanden für etwas: pohvaliti; sich positiv äußern: hvaliti; Gott loben hvaliti Boga; gelobt sei... hvaljen bodi...; da lob ich mir ... to mi je všeč; jemanden über den grünen Klee loben hvaliti (koga) na vse pretege/na vso moč

močno [ó] sehr, stark; hochgradig; stark- (poraščen starkbehaart, prometen starkbefahren), -intensiv (dišeč geruchsintensiv, obarvan farbintensiv); (globoko) tief- (prizadet tiefbetroffen, ganjen [tiefbewegt] tief bewegt; barve - rdeč tiefrot, moder tiefblau); (visoko) hoch- (eksploziven hochexplosiv, hvaljen hochgelobt, obremenjen hochbeansprucht); -reich (slan salzreich, kochsalzreich, kontrasten kontrastreich, naguban faltenreich, prekrvljen blutreich)