Franja

hudo [ó] stark, schwer, arg, tief; ➞ → hud
hudo prizadeti große Härte bringen
hudo se bati eine Höllenangst haben
hudo poškodovan [schwerbeschädigt] schwer beschädigt, [schwerverletzt] schwer verletzt
hudo pretresen/užaljen [tieferschüttert] tief erschüttert, tiefbeleidigt
ni tako hudo es ist nicht so tragisch, es ist halb so schlimm

hud|o srednji spol (-ega …)

1. das Übel
reši nas hudega erlöse uns vom Übel

2. (zlo) das Böse, Böses
narediti komu kaj hudega (jemandem) etwas Böses tun/antun
nič hudega sluteč nichts Böses ahnend, arglos, ahnungslos

3.
storiti hudega (žalega) zuleid(e) (tun)

4.
to ni nič hudega (das ist) keine Affäre
nič hudega macht nichts!
vsega hudega vajen leidgeprüft; figurativno (utrjen) abgehärtet

arg

1. (böse, groß) hud

2. (schlecht) slab; im argen slabo

3. (sehr) hudo, zelo (arg froh hudo vesel) zu arg prehudo; nichts Arges nič hudega

bannig hudo, prekleto

baß, bass zelo, hudo

böse

1. Adjektiv zloben, Philosophie zel, der böse Geist zli duh, Zeiten, Überraschung usw.: hud, Finger, Zahn: bolan, ein Kind: poreden; nichts Böses nič hudega; böses Blut machen zbujati hudo kri, povzročati jezo, sovraštvo; jemandem böse sein biti jezen/hud na; böse sein auf/mit biti hud na; böse werden razhuditi se, razjeziti se; böse machen razjeziti

2. Adverb hudo, zelo

eklig gnusen; odvraten; (sehr) hudo, zelo

empfindlich občutljiv (für/gegen za), für Krankheiten, Nuancen: dovzeten; Strafe, Verlust: občuten; (sehr, stark) hudo

gottserbärmlich, gottsjämmerlich hud, velik; Adverb hudo, da se bog usmili

haarig lasast, dlakast; kosmat; Adverb figurativ hudo, zoprno

herzlich prisrčen; (vom Herzen) od srca; verstärkend: prav, hudo, herzlich wenig prav malo

leidgeprüft hudo preizkušen, ki je prestal dosti hudega

Luftverpestung, die, hudo onesnaževanje zraka, zasmrajanje zraka

Luftverseuchung, die, hudo (radioaktivno) onesnaženje zraka

preistreibend ki hudo zvišuje cene

ramponiert zdelan, poškodovan; figurativ Ehre: hudo načet

Rufmord, der, Recht hudo obrekovanje; blatenje

schweißtreibend Medizin schweißtreibendes Mittel diaforetikum, zdravilo za znojenje; figurativ Arbeit: hudo naporen

schwerbeschädigt, schwer beschädigt hudo poškodovan

schwerkrank, schwer krank hudo bolan