Franja

hodnik¹ moški spol (-a …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Gang, der Korridor; -gang (arkadni Laubengang, križni Kreuzgang, krmilni Futtergang, obrambni Wehrgang, skrivni Geheimgang, stebriščni Säulengang, stranski Seitengang); Gang- (okno na hodniku das Gangfenster, grob s hodnikom das Ganggrab); (predsoba, veža) der Flur
stranišče na hodniku die Außentoilette

2. na cesti: der Bürgersteig

3.
anatomija polžasti hodnik der Schneckengang

4. tehnika (proga) die Strecke (odkopni Abbaustrecke, smerni Richtstrecke)
varnostni hodnik der Laufsteg
kabelski hodnik v elektrarnah: der Kabelboden

hodnik, hodnik² [ó] moški spol (-a …) platno: grobes Leinen

Bürgersteig, der, pločnik; Baukunst, Architektur hodnik

Flur¹, der, (-s, -e) veža, hodnik

Gang, der, (-es, Gänge)

1. hoja, beim Pferd: hod; in die Stadt: opravek, pot

2. (Bewegung) gibanje, bei Maschinen: tek; figurativ gibanje, premikanje, der Verwaltung, der Geschichte: potek, tek; (Verlauf) elektronische Datenverarbeitung ciklus

3. (Korridor) hodnik, (Erzgang) žila, Anatomie vod, kanal, rov, odvodilo, izvodilo; Pflanzenkunde kanal; (Studiengang) smer

4. Technik bei Gewinden: korak, stopnja navoja, zavoj, teg; beim Auto: prestava; in der Weberei: snovalni pas, [Schiffahrt] Schifffahrt opločje

5. (Mahlgang, Arbeitsgang) faza außer Gang Maschine: zaustavljen; in Gang bringen/setzen spraviti v tek, pognati, sprožiti ( tudi figurativ ); figurativ sich in Gang setzen premakniti se; im Gange sein/in Gang teči, potekati, biti v teku, gibati se, figurativ kuhati se; in Gang halten poganjati, vdrževati tek/obratovanje; seinen Gang gehen iti svojo pot; in vollem Gange v polnem razmahu; den Dingen ihren Gang lassen ne posegati vmes

Korridor, der, (-s, -e) hodnik; Sport, politisch: koridor

Laufsteg, der, oder; Technik hodnik, [Schiffahrt] Schifffahrt varnostna brv

Strecke, die, (-, -n) proga, pot; eines Weges: kos poti, del poti; (Entfernung) razdalja; Mathematik daljica; Bergbau hodnik, proga; Sport proga; Jagd ulov, lovina, lovski plen; Technik Textilwesen raztezalka, raztezalnik; (Passage) pasaža;
auf: auf halber Strecke na pol poti; auf der Strecke bleiben obtičati na progi, figurativ obležati, biti žrtvovan, postati žrtev (česa);
zur: zur Strecke bringen ein Tier: upleniti, einen Verbrecher: ujeti, onesposobiti

Werg, das, (-/e/s, ohne Plural) hodnik, pazderje; [Schiffahrt] Schifffahrt predivo

Abbaustrecke, die, Bergbau odkopna proga, odkopni hodnik

Futtergang, der, krmilni hodnik

Geheimgang, der, skrivni hodnik

Kabelboden, der, im Kraftwerk: kabelski hodnik

Kolonnade, die, Baukunst, Architektur kolonada, stebriščni hodnik

Kreuzgang, der, Baukunst, Architektur križni hodnik

Laubengang, der, Baukunst, Architektur arkadni hodnik; in Gärten: pergola, senčnica

Perron, der, (-s, -s) Eisenbahn peron, hodnik na železniski postaji

Richtstrecke, die, Bergbau smerna proga, smerni hodnik

Säulengang, der, Baukunst, Architektur stebrišče, stebriščni hodnik

Schneckengang, der, Technik polžast zavoj; Anatomie polžasti hodnik