Franja

hib|a¹ ženski spol (-e …) der Fehler, der Mangel; telesna: das Gebrechen; samo figurativno: der Tadel

hib|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Hiba, der Hibalebensbaum

Fehler, der, (-s, -) napaka; okvara, bei Messungen: pogrešek; (Mangel) hiba, pomanjkljivost; (Irrtum) zmota, pomota

Gebrechen, das, tegoba; (Fehler) napaka, pomanjkljivost, hiba

Hibalebensbaum, der, Pflanzenkunde hiba

Makel, der, (-s, -) hiba, madež

Mangel², der, (-s, Mängel)

1. (Knappheit) pomanjkanje (an česa), odsotnost (an česa)

2. (Fehler) napaka, hiba, pomanjkljivost, motnja, okvara; mit (geistigen) Mängeln (duševno) moten; geheimer Mangel skrita napaka; einen Mangel beheben odpraviti napako

Minus, das, (-, -) minus; (Fehler) hiba; im Minus v minusu

Tadel, der, (-s, -) Äußerung: graja; (Mangel) hiba, napaka; pomanjkljivost; einen Tadel aussprechen grajati

napak|a² ženski spol (-e …) (pomanjkljivost) der Mangel, (hiba) der Tadel: (zlo) das Übel; (v delovanju Funktionsmangel, pravna Rechtsmangel, stvarna Sachmangel)
skrita napaka geheimer Mangel
odprava napak die Mängelheilung
odprava napak die Mängelbeseitigung
poročilo o napakah der Mängelbericht
jamčevanje/odgovornost za napake die Mangelhaftung
ugotavljati napake beanstanden
imeti napake mangelhaft sein
odpraviti napako einen Mangel beheben