Franja

hiš|a¹ ženski spol (-e …) stavba: das Haus, -haus (družinska Familienhaus, dvodružinska Zweifamilienhaus, enodružinska Einfamilienhaus, individualna Einzelhaus, kamnita Steinhaus, kmečka Bauernhaus, meščanska Bürgerhaus, montažna Fertighaus, podeželska Landhaus, sosednja Nebenhaus, Nachbarhaus, sprednja/ob cesti Vorderhaus, stanovanjska Wohnhaus, z najemnimi stanovanji Mietshaus, večdružinska Mehrfamilienhaus, vogalna Eckhaus, vrstna Reihenhaus, zasebna Privathaus, za goste Gästehaus, za ogled Musterhaus, z vhodi z balkona Laubenganghaus)
Bela hiša das Weiße Haus
garažna hiša die Großgarage, nad zemljo: Hochgarage, pod zemljo: Tiefgarage
parkirna hiša das Parkhaus
mestna hiša plemiča: das Stadthaus, rotovž: das Rathaus
hiša Božja das Gotteshaus, Haus Gottes
figurativno hiša žalosti das Sterbehaus, Trauerhaus
hiša iz kart das Kartenhaus
javna hiša das Freudenhaus
etnološko: moška hiša das Männerhaus
očetna hiša das Vaterhaus
rojstna hiša das Geburtshaus
spominska hiša die Erinnerungsstätte
… hiš Häuser-
(blok der Häuserblock), Haus- (gradnja der Hausbau)
hiša pri hiši Haus an Haus
od hiše do hiše von Haus zu Haus
(transport der Haus-zu-Haus-Verkehr)
v sosednjih hišah stanovati: Haus an Haus
nagnati koga iz hiše (jemanden) aus dem Haus werfen/weisen
ne smeti iz hiše Stubenarrest haben
ne smeti v hišo Hausverbot haben

hiš|a² ženski spol (-e …) figurativno rodbina, podjetje, banka, hotel ipd.: das Haus, -haus (cesarska Kaiserhaus, Davidova Haus David/Davids, kraljevska Königshaus, matična Mutterhaus, Stammhaus, modna Modehaus, operna Opernhaus, trgovska Handelshaus)

Bela hiša ženski spol das Weiße Haus

diskografska hiša ženski spol die Schallplattenfirma

dvodružinska hiša ženski spol das Zweifamilienhaus

enodružinska hiša ženski spol das Einfamilienhaus

enostanovanjska hiša ženski spol das Einfamilienhaus

javna hiša ženski spol das Freudenhaus, das Bordell

matična hiša ženski spol das Mutterhaus, Stammhaus

mestna hiša ženski spol das Rathaus; zgodovina plemiča: das Stadthaus

montažna hiša ženski spol das Fertighaus

moška hiša ženski spol der Männerhaus

rojstna hiša ženski spol das Geburtshaus, das Vaterhaus

večdružinska hiša ženski spol das Mehrfamilienhaus

vrstna hiša ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Reihenhaus
naselje vrstnih hiš die Reihenhaussiedlung

Haus, das, (-es, Häuser)

1. hiša, Tierkunde hišica Haus und Hof vse premoženje; zu Haus/zu Hause doma; zu Haus sein biti doma; nach Haus domov; außer Haus (Verkauf) čez cesto; von Hause aus že po rojstvu, od otroških let, po osnovni orientaciji, po osnovnem poklicu; öffentliches Haus javna hiša; außer Haus essen: zunaj

2. dom (Haus der Kultur dom kulture); im Parlament: zbornica

3. (königliches) Haus (kraljevska hiša, dinastija)

4. družina: (Dame/Herr/Sohn/Tochter/Freund) des Hauses hišni, družinski sein Haus bestellen urediti vse zadeve, narediti oporoko; ins Haus stehen biti pred vrati; Haus an Haus v sosednjih hišah; jemandem das Haus verbieten prepovedati si obiske (čigave/koga); Häuser bauen auf jemandem zaupati v koga; von Haus zu Haus od hiše do hiše

Autosilo, der, garažna hiša

Bankhaus, das, bančna hiša, banka

Bauernhaus, das, kmečka hiša, (kmečki) dom, domačija

Bürgerhaus, das, meščanska hiša