Franja

hči ženski spol (hčere, hčeri, hčere) die Tochter, -tochter (brezsrčna Rabentochter, domača Haustochter)
Evina hči die Evastochter, eine Tochter Evas
njuna skupna hči ihre gemeinsame Tochter

Tochter, die, (-, Töchter) hči; eine Tochter Evas Evina hči; ganz die Tochter ihrer Mutter čista mati

Evastochter, die, Evina hči; Evina potomka

Haustochter, die, domača hči

Rabentochter, die, brezsrčna/brezdušna hči

Stiefschwester, die, polsestra; hči mačehe ali očima

Vinzentinerin, die, usmiljenka, redovnica Sv. Vincencija Pavelskega, hči krščanske ljubezni

brezduš|en (-na, -no) seelenlos, (trdosrčen) herzlos
brezdušni oče/sin der Rabenvater/Rabensohn
brezdušna mati/hči die Rabenmutter/Rabentochter
brezdušni starši Rabeneltern

domač (-a, -e)

1. hiša: das Elternhaus
domača vas das Heimatdorf
domači kraj der Heimatort

2. iz domače hiše, domačega kraja, okolja, dežele: heimisch, einheimisch, eingeboren; prebivalstvo: eingesessen, ortsansässig; (avtohton) tudi za divjad: bodenständig, autochthon; (dobro znan) vertraut, wohlvertraut
domače ognjišče Heim und Herd

3. iz domovine, v domovini: heimatlich
domača kuhinja die Landesküche
narejen v državi: im Inland hergestellt
domači trg der Inlandsmarkt
domača cena der Inlandspreis
domača pasma die Landrasse
domača poraba der Binnenkonsum
domača prodaja der Inlandsabsatz
domača sorta die Landsorte
domača valuta die Landeswährung, Inlandswährung
let na domači progi letalstvo der Inlandflug
domači oddelek die Inlandsabteilung

4. doma narejen: hausgemacht, Hausmacher- (klobasa Hausmacherwurst); [selbstgemacht] selbst gemacht, pivo: [selbstgebraut] selbst gebraut, pecivo, kruh: hausgebacken
domača pijača (delanec) der Haustrunk
domače jajce das Landei
domače maslo die Bauernbutter, Landbutter
domače platno die Hausleinwand

5. na domu, doma: Heim-, Haus- (golob die Haustaube, jopič die Hausjacke, koncert das Hauskonzert, kunec das Hauskaninchen, der Stallhase, glasba die Hausmusik, halja der Hausmantel, hči die Haustochter, kokoš das Haushuhn, koza die Hausziege, lekarna die Hausapotheke, mačka die Hauskatze, naloga Hausarbeit, Hausaufgabe, nega Hauspflege, Hauskrankenpflege, obleka der Hausanzug, obrt das Hausgewerbe, raba der Hausgebrauch, raca die Hausente, žival das Haustier, delo die Hausarbeit, obrtniška dela das Heimwerken, zdravilo das Hausmittel, das Hausmittelchen)
domači mojster der Bastler, der Heimwerker
domači pes der Haushund
domači učitelj der Hauslehrer, der Privatlehrer
domači naslov die Privatadresse
domača hrana die Hausmannskost

6.
biti domač ein und aus gehen, sich heimisch fühlen
postati domač heimisch werden

Evin [é] (-a, -o) Evas
Evina obleka das Evaskostüm
Evina hči die Evastochter, eine Tochter Evas

gemeinsam skupen (tudi Mathematik); Adverb skupno, družno; gemeinsame Sache mit jemandem machen delati/početi (kaj) skupaj/družno s (kom); ihre gemeinsame Tochter njuna hči

hčere [é] ➞ → hči

hčerin [é] (-a, -o) svoj. prid. ➞ → hči

hčerk|a [é] ženski spol (-e …) ➞ → hči

mačeh|a¹ ženski spol (-e …) die Stiefmutter
hči/sin mačehe die Stiefschwester, der Stiefbruder
figurativno usoda mu/ji je mačeha er/sie ist ein Stiefkind des Glücks

njun (-a, -o) ➞ → onadva; ihr, den beiden gehörend
njuna hči ihre gemeinsame Tochter

očim [ó] moški spol (-a …) der Stiefvater
hči/sin očima die Stiefschwester, der Stiefbruder