Franja

hitro

1. schnell, rasch, delati, obdelovati akte ipd.: zügig; (na hitro) im Eiltempo, auf die Schnelle, geschwind
hitro delujoč strup schnelles Gift
hitro pripravljena jed das Schnellgericht
hitro rastoč raschwüchsig, schnellwüchsig, schnellwachsend
ki hitro reagira reaktionsschnell
hitreje: schneller
čim hitreje möglichst schnell

2.
kakor hitro sobald
|
kdor hitro da, dvakrat da wer rasch gibt, gibt doppelt
|
na hitro ➞ → nahitro

hitro tekoč tehnika (z mnogo obrati) schnellläufig

kakor hitro

1. (brž ko) sobald

2. (čim prej) möglichst bald, baldmöglichst

nahitro, na hitro (na brzino) schnell; (nanaglo) in Eile, eilends; (prehitro) überschnell, übereilt

fix² (schnell) hiter, uren; Adverb hitro, urno

flottweg, der, hitro, brez prekinitve

geschwind urno, hitro

hopphopp hitro, urno

hui! krasno; hitro

rasch hiter, uren, jadrn; Adverb hitro, brž; wer rasch gibt, gibt doppelt kdor hitro da, dvakrat da

schnell hiter; uren; jadrn; Physik schneller Brüter oplodni reaktor; schnell machen pohiteti; schnell gehen iti hitro; zu schnell prehiter; zu schnell gehen iti prehitro; so schnell wie möglich kar najhitreje, čimprej; die schnelle Mark machen na hitro (veliko) zaslužiti; Adverb hitro, kmalu, jadrno, urno, brž

baldmöglichst kakor hitro mogoče, čim prej

Beeilung! hitro!, pohitite!

emporschießen^* planiti; zelo hitro rasti

entfliehen^* pobegniti, bežati, dem Schicksal: ubežati; figurativ hitro minevati

fehleranfällig ki se hitro/pogosto pokvari

fehlerträchtig ki se pogosto/hitro pokvari

fluchtartig zelo hitro, nenadno

Frühzünder, der, Mensch: človek, ki hitro dojema

Gehudel, das, hitenje; hitro/površno narejeno delo, zmetanija