Franja

gorj|e [ó] srednji spol (-a …) das Gebirge

gorj|e [é] srednji spol (-a …) das Leid; das Weh; (nesreča) die Heimsuchung

gorje!

1.
gorje!, če …! wehe (dir), wenn …!

2. (o joj!) o weh!

Heimsuchung, die, huda preizkušnja, nesreča, gorje; Religion obiskovanje

ga² partikula:
lomiti ga, srati ga ➞ → lomiti, srati
gorje se/si ga ➞ → gorje
bog/vrag si ga vedi ➞ → bogsigavedi/ vragsigavedi

meni [ê] ➞ → jaz; mir (daj meni gib es mir)
danes meni, jutri tebi heute mir, morgen dir
gorje meni! o weh!
kot ti meni, tako jaz tebi wie du mir, so ich dir
meni nič, tebi nič mir nichts, dir nichts
po meni je es ist um mich geschehen

preizkušnj|a¹ ženski spol (-e …) die Probe, die Prüfung, huda: (nesreča, gorje) die Heimsuchung, ko se človek mora izkazati: die Bewährungsprobe; (huda Zerreißprobe, vzdržljvosti Belastungsprobe, primernosti Eignungsprüfung, potrpežljivosti Geduldsprobe, živčna Nervenprobe)
postaviti koga na preizkušnjo (jemanden) auf die/eine Bewährungsprobe stellen

weh² weh! joj!; o weh! o joj!; weh(e) mir! gorje meni!