Franja

goniti (gónim) treiben, -treiben (ven hinaustreiben, noter/v hineintreiben, k/proti zutreiben, skozi durchtreiben, naproti entgegentreiben, navzgor hinauftreiben, naprej [vorwärtstreiben] vorwärts treiben); lovstvo hetzen, treiben; pri delu: figurativno antreiben, abschinden
figurativno goniti svojo unbeirrbar immer dasselbe wiederholen; steif und fest auf seiner Meinung beharren

goniti se (gónim se) živalstvo, zoologija geilen, brünstig sein; mačka: rollig sein; psica: läufig sein

abhetzen goniti, gnati; sich abhetzen gnati se, hiteti, pretiravati (pri delu)

abschinden goniti, gnati; sich abschinden garati

anjagen goniti; angejagt kommen pridrveti

herumhetzen noreti okoli; (antreiben) goniti

hetzen goniti; figurativ priganjati, preganjati; gegen ščuvati, hujskati; intransitiv (eilen) hiteti, drveti

hineintreiben^* in goniti, nagnati noter/v; Blätter: nositi noter/v; Nägel: zabiti/zabijati v; figurativ potisniti v

treiben (trieb, getrieben)

1. Tiere: gnati, nagnati, naganjati; bei der Jagd: goniti; Menschen: gnati, spraviti, in den Tod: pognati, in Raserei usw.: spraviti (v); einen Ball ins Tor: zabiti (žogo v vrata)

2. irgendwohin, Medizin Blut in die Adern: potisniti, potiskati; einen Nagel ins Holz: zabiti; etwas in die Haut usw.: zadreti (si); einen Menschen (antreiben) priganjati; Preise: (prekomerno) zviševati; Technik gnati, poganjati; Technik potisniti, potiskati; Metalle: taniti

3. Agronomie und Gartenbau Pflanzen: siliti

4. ein Handwerk, Gewerbe: ukvarjati se z; (machen) počenjati, početi; [Mißbrauch] Missbrauch treiben mit zlorabljati (kaj); Scherz treiben mit uganjati norčije z; Spionage treiben vohuniti; Spott treiben mit norčevati se iz; sein Unwesen treiben uganjati grdobije/zločine

5. es treiben: es toll treiben noreti; es arg treiben početi grde reči, noreti; es zu bunt treiben preveč si privoščiti; es mit jemandem treiben spolno občevati (s kom)

6. intransitiv auf dem Wasser: lebdeti (v vodi), plavati (na vodi); Pflanzen: poganjati, brsteti; Teig: vzhajati; [Schiffahrt] Schifffahrt Schiff vor Anker: orati (sidro orje); Technik Metallurgie napihavati se

vorwärtstreiben^*, vorwärts treiben* potiskati naprej, poganjati, goniti

durchtreiben^* potisniti skozi; Vieh: goniti/nagnati skozi

entgegentreiben^* (naglo) se približevati; goniti proti

geilen Tierkunde goniti se

hinauftreiben^* pognati gor, goniti gor; Preise: zvišati, nabiti gor

hinaustreiben^* gnati/goniti ven, nagnati ven; in die Welt: vleči

zutreiben^* goniti/gnati k/proti; zutreiben auf drseti v, biti gnan k

brünstig pojajoč se, goneč se; brünstig sein pojati se, goniti se

herumtreiben^*: sich herumtreiben potikati se, potepati se; (herumjagen) goniti, preganjati

läufig vroč; Hündin: goneča se; läufig sein pojati se, goniti se

poja|ti se¹ [ó] (-m se) (goniti se) brünstig sein; psica: läufig sein