Franja

glede [é] (na) hinsichtlich (einer Sache), in/im Hinblick auf (eine Sache), in Hinsicht auf; preverjati ipd.: auf (etwas) hin (überprüfen …)
dogovor glede cene die Preisabsprache
spor glede pristojnosti die Kompetenzstreitigkeit
kontrola glede skladnosti s standardi die Normenkontrolle
lega glede na prometne povezave die Verkehrslage
spor glede načel der Prinzipienstreit
zahteva glede cene/mezde/honorarja die Preisforderung/Lohnforderung/Honorarforderung
|
ne glede na abgesehen von, ungeachtet (einer Sache)
ne glede na osebo ohne Ansehen der Person
ne glede na to [dessenungeachtet] dessen ungeachtet

an

1. lokal: na (wo? an der Wand na steni/zidu, wohin? an die Wand na steno/zid, am Finger, an den Finger na prstu, na prst, an dem Ufer, an das Ufer na bregu, na breg); ob (wo? an der Wand stehen stati ob steni, wohin? an die Wand stellen postaviti ob steno); Schulter an Schulter z ramo ob rami; pri (wo?) - k (wohin?) (an der Tür pri vratih, am Tisch pri mizi, an der Sache pri stvari, an die Tür k vratom, an den Tisch k mizi, an die Sache k stvari) ; Haus an Haus hiša pri hiši; pred (wohin?; bei Erschießungen: an die Wand stellen postaviti pred zid) ; an ... entlang vzdolž (am Ufer entlang vzdolž brega, am [Fluß] Fluss entlang vzdolž reke) ; an ... vorbei mimo (am Haus vorbei mimo hiše, an mir vorbei mimo mene) ; bis an do (bis an die Tür do vrat, bis ans Lebensende do smrti) ; an etwas. (nehmen, ziehen, packen) za (prijeti, zagrabiti itd. za)

2. temporal am Montag, Dienstag... v ponedeljek, torek ...; an diesem, jenem Tag tistega, tega dne; an seinem Geburtstag na njegov rojstni dan; am Morgen, Vormittag, Abend zjutraj, dopoldne, zvečer; am 1., 2., ... prvega, drugega, ...

3. auf Fahrplänen: an prihod

4. (etwa) an 500 približno 500

5. Gruß, Bitte an pozdrav, prošnja (komu), Anforderung: glede

betreffs zaradi, v zadevi, glede

daraufhin na to, zato; analysieren: glede ..., s stališča ...

hinsichtlich glede (na), kar se tiče (česa), zastran

in betracht glede

in betreff glede, v zadevi

dessenungeachtet, dessen ungeachtet ne glede na to, kljub temu

Ernteaussichten, pl, obeti glede pridelka

hinblicklich glede na

Honorarforderung, die, zahteve glede honorarja

Kompetenzstreitigkeit, die, kompetenčni spor, spor glede pristojnosti

Lohnforderung, die, zahteva glede mezde

Nebelmeldung, die, opozorilo glede megle; najava megle

Normenkontrolle, die, Recht kontrola pravnih norm, kontrola (skladnosti) norm; Technik kontrola glede skladnosti s standardi

Preisabsprache, die, dogovor glede cene

Preisforderung, die, zahteva glede cene/cen

Prinzipienstreit, der, načelni spor, spor glede načel

rücksichtlich glede na

unangesehen der Person: ne glede na (osebo)