Franja

govor¹ [ô] moški spol (-a …) die Rede (tudi lingv.), der [Redefluß] Redefluss
govor in odgovor Rede und Gegenrede
govor je o … die Rede ist von …, die Sprache ist von …
govor narave die Natursprache
lingv. premi govor direkte Rede
odvisni govor indirekte Rede
motnja govora medicina die Sprachstörung
organ govora das Sprechorgan
razvoj govora die Sprachentwicklung
pravo svoboda govora die Redefreiheit
vzeti dar govora die Sprache verschlagen/rauben
spoznati po govoru an der Sprache erkennen
|
figurativno govor je o … es ist von … die Rede
o tem ni govora davon kann keine Rede sein

govor² [ô] moški spol (-a …) die Rede, (nagovor, kratek govor) die Ansprache; -rede, -ansprache (s prižnice Kanzelrede, hujskaški Hetzrede, nagrobni Leichenrede, Grabrede, otvoritveni Einweihungsrede, Eröffnungsrede, pozdravni Begrüßungsansprache, prestolni Thronrede, slavnostni die Festansprache, Festrede, sramotilni Schmährede, uvodni Einleitungsrede, zahvalni Dankrede, žalni Trauerrede, Traueransprache)
slavilni govor (predstavitev slavljenca) die Laudatio
Demostenovi govori Demosthenische Reden množina
imeti govor eine Rede halten
pisec govorov der Redenschreiber

odvisni govor moški spol indirekte Rede

slavilni govor moški spol ob podelitvah nagrad, odlikovanj: die Laudatio

zborni govor moški spol die Hochsprache

Ansprache, die, (-, -n) nagovor, govor (halten imeti)

Rede, die, (-, -n) govor; govorjenje; gebundene/ungebundene Rede vezana/nevezana beseda; leere Reden prazno govorjenje; eine Rede halten imeti govor; wovon ist die Rede? o čem je beseda?; die Rede kam auf X beseda je nanesla na X; große Reden führen ustiti se; es geht die Rede ... govori se, da ...; die Rede kommt auf začne se govoriti o; die Rede bringen auf speljati pogovor na; die Rede ist von govor je o; davon kann keine Rede sein figurativ to sploh ne pride v poštev; Rede und Antwort stehen zagovarjati se, odgovarjati za; nicht der Rede wert sein ne biti vredno besed; die Rede verschlagen zapreti sapo; in die Rede fallen seči v besedo; zur Rede stellen poklicati na zagovor; eine zündende Rede plameneč govor; direkte/indirekte Rede premi/odvisni govor; es geht die Rede, [daß] dass ... govori se, da ...

Redefluß, Redefluss, der, govor; ironisch poplava besed

Sprache, die, (-, -n) jezik; figurativ govor; des Körpers, Tierkunde der Bienen: govorica; natürliche Sprache naravni jezik; künstliche Sprache umetni jezik; die gleiche Sprache sprechen govoriti isti jezik; eine andere Sprache sprechen govoriti drug jezik; eine deutliche Sprache sprechen vse povedati, Mensch: povedati brez ovinkov; die Sprache ist von... govor je o; die Sprache bleibt einem weg (človeku) zapre sapo; die Sprache verschlagen/rauben vzeti dar govora, ostati brez besed (es hat ihr die Sprache verschlagen ostala je brez besed) ; die Sprache auf etwas bringen speljati pogovor na (kaj);
an: an der Sprache erkennen spoznati po govoru (ugotoviti poreklo);
in: in sieben Sprachen schweigen molčati v vseh jezikih;
mit: mit der Sprache herausrücken priti z besedo na dan; heraus mit der Sprache Z besedo na dan!/Povej že enkrat!;
zu: zur Sprache bringen sprožiti, načeti, omeniti; zur Sprache kommen priti na dnevni red, biti omenjen

Anfeuerungsrede, die, propagandni govor, agitacijski govor

Anklagerede, die, tožilčev govor

Begrüßungsansprache, die, pozdravni govor, pozdravne besede, pozdrav

Brandrede, die, hujskanje, hujskaški govor

Dankrede, die, zahvalni govor

Drohrede, die, grozilni govor

Einleitungsrede, die, uvodni govor

Einweihungsrede, die, otvoritveni govor

Eröffnungsrede, die, otvoritveni govor

Festansprache, die, slavnostni govor

Festrede, die, slavnostni govor