Franja

enak (-a, -o)

1. gleich; iste vrste: gleichartig, [gleichgeartet] gleich geartet; (identičen) identisch; (enakovreden, enakopraven) ebenbürtig; besedila, listine ipd.: [gleichlautend] gleich lautend; po velikosti: gleichgroß; čému: -gleich (originalu originalgleich, prisegi eidesgleich, bogovom göttergleich)
enak ničli gleich Null
enake(ga) …/po čem enak gleich-
(spola/po spolu gleichgeschlechtig, ranga/po rangu gleichrangig, barve/po barvi gleichfarbig, imena gleichnamig); -gleich (po času šport zeitgleich, po funkciji funktionsgleich, po naravi wesensgleich, po površini flächengleich, po zasnovi anlagegleich, po točkah šport punktgleich)
enakega …/z enakim … von gleichem/gleicher … (enake površine/z enako površino von gleicher Fläche)
enaka uvrstitev der Gleichstand
enake možnosti v družbi: die Chancengleichheit
enako obravnavanje die Gleichbehandlung
načelo enakega obravnavanja der Gleichbehandlungsgrundsatz
enako obravnavanje vseh vojnih obveznikov die Wehrgerechtigkeit
enako število točk šport die Punktgleichheit
šport z enakim številom točk punkt(e)gleich
v enakih primerih in [gleichgelagerten] gleich gelagerten Fällen
znak za "je enako" das Gleichheitszeichen
znak za "ni enako" das Ungleichheitszeichen
biti enak komu/čemu (jemandem/einer Sache) gleich sein, (pomeniti isto; biti par) gleichkommen, (biti podoben) gleichen
ostati enak [gleichbleiben] gleich bleiben

2. vrstnik ipd.:
meni/tebi/njemu/njej/nam enak meinesgleichen, deinesgleichen, seinesgleichen, ihresgleichen, unseresgleichen

ploščinsko enak (-a, -o) flächengleich

ebenbürtig enak, enakovreden, enakopraven

egal¹ enak, enakomeren; vseeno (das ist mir egal to mi je vseeno, mir ist es egal meni je vseeno)

gleich

1. enak; Mathematik ist gleich je enako; Mathematik skladen; (derselbe) isti; in gleicher Weise na isti način; einer Sache gleich sein biti istoveten z

2. Adverb (gleichgültig) es ist mir gleich vseeno mi je

3. (gleich 3) kar; gleich dem kot

4. zeitlich: takoj, lokal: tik, takoj

5. (nur, bloß) le, neki; wie gleich (hieß es) kako neki... ganz gleich vseeno; gleich und gleich gesellt sich gern iste sorte ptiči vkup letijo

gleichartig istovrsten, iste vrste; enak; enakšen; Physik enakovrsten

gleichgroß enak, enako velik

gleichlautend, gleich lautend istoveten, enak; v enakem besedilu; linguistisch: homofon, istozvočen; Wort: homonimen

gleichmäßig enakomeren; Züge: pravilen, proporcionalen; Verteilung, Geltung: enak

identisch identičen, istoveten; Mathematik enak, identičen

eidesgleich enak prisegi

flächengleich ploščinsko enak

gleichen (glich, geglichen) biti enak/podoben

gleichkommen^* biti enak; figurativ pomeniti isto kot

gleichstehen^* biti enak, biti istega ranga (mit z); Sport imeti isto število točk

Gleichstellung, die, der Frau: enakopravnost, enak položaj; priznanje enakosti/enakopravnosti; eines Zeugnisses: nostrifikacija; Technik Elektrizität naravnavanje

gleichziehen^* mit biti enak čemu, izenačiti se z

originalgleich enak originalu/izvirniku/predlogi

Unisex, der, za oba spola enak (zlasti obleka)

wesensgleich enak po naravi