Franja

dovzet|en [é] (-na, -no) empfänglich, aufnahmefähig, aufnahmebereit
dovzeten za vtise eindrucksfähig
(občutljiv) empfindlich; za obolenja: anfällig

anfällig dovzeten, občutljiv; neodporen (für za)

aufnahmefähig sprejemljiv, dovzeten

disponiert disponiran, razpoložen, für Krankheiten: dovzeten; nicht disponiert indisponiran, nerazpoložen

empfänglich dovzeten (für za) (tudi Medizin); für Argumente usw.: dostopen

empfindlich občutljiv (für/gegen za), für Krankheiten, Nuancen: dovzeten; Strafe, Verlust: občuten; (sehr, stark) hudo

rezeptiv receptiven; dovzeten, sprejemljiv

aufnahmebereit sprejemljiv; für etwas: dovzeten za (kaj)

eindrucksfähig dovzeten za vtise

motnj|a¹ [ô] ženski spol (-e …) die Störung, der Mangel; der Störfall; mesto: die Störstelle; šum: das Störgeräusch; -störung ( elektrikasprejema Empfangsstörung, v obratovanju Betriebsstörung, radijska Funkstörung)
brez motenj störungsfrei
iskalnik motenj der Störungssucher, Störsucher
iskanje motenj die Störungssuche
izvir motenj die Störquelle
odprava (radijskih) motenj die Entstörung, Funkentstörung
prijava motenj die Störungsannahme
dovzeten za motnje störungsanfällig
dovzetnost za motnje die Störanfälligkeit
odpraviti motnje (ein Gerät) entstören

vtis moški spol (-a …) der Eindruck (celokupni Gesamteindruck, čutni Sinneseindruck, slušni Gehörseindruck, zvočni Schalleindruck)
dajati vtis den Eindruck erwecken, ([daß] dass …)
narediti dober/slab vtis einen guten/schlechten Eindruck machen, eine gute/schlechte Figur machen
narediti močan vtis einen starken Eindruck machen
narediti vtis na koga (jemanden) beeindrucken
ustvarjati napačen vtis pravo falsche Tatsachen vorspiegeln
ustvarjanje napačnega vtisa Vorspiegelung falscher Tatsachen
ne narediti vtisa na koga (jemanden) unbeeindruckt lassen
dovzeten za vtise eindrucksfähig
pod vtisom beeindruckt (von)
pod silnim vtisom überwältigt (von)