Franja

doma

1. v hiši, stanovanju, kraju: zu Hause, zuhause
biti doma zu Hause sein, zaradi bolezni: das Zimmer/Haus hüten
počutiti se kot doma sich heimisch fühlen, pri kom: ein und aus gehen bei, na nekem področju, v neki stroki: bewandert sein in
kot doma wie bei Muttern
počutiti se kot doma (vgnezditi se) es sich gemütlich machen
… biti doma das Daheimsein … (težko mu je biti doma das Daheimsein fällt ihm schwer)
tisti, ki je ostal doma der Zuhausegebliebene

2.
doma narejen [selbstgemacht] selbst gemacht
doma zvarjen [selbstgebraut] selbst gebraut
doma pečen [selbstgebacken] selbst gebacken
doma vzrejen/pridelan selbstgezogen
doma spleten [selbstgestrickt] selbst gestrickt
doma sešit selbstgenäht, [selbstgeschneidert] selbst geschneidert
doma spreden selbstgesponnen
doma zaklan selbstgeschlachtet
|
kadar mačke ni doma, miši plešejo wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse
ljubo doma, kdor ga ima trautes Heim Glück allein

beheimatet doma; beheimatet sein biti doma iz/od, biti iz; X ist beheimatet in ... X-ova domovina je ...

daheim doma

heimisch domač, doma, kot doma; Tierkunde im Wasser heimisch živeč v vodi, prilagojen življenju v vodi; Jagd heimisches Wild avtohtona divjad; heimisch werden postati domač, počutiti se kot doma; sich heimisch fühlen biti domač, počutiti se kot doma

zuhause doma

Altenheimler, der, stanovalec doma za ostarele

außerhäuslich zunanji, zunaj doma

Heimbewohner, der, stanovalec doma

Heimbewohnerin, die, stanovalka doma

Heimkind, das, gojenec/varovanec doma, otrok, ki odrašča v domu, domsko dete

heimlos brezdomski; brez doma

Hinfahrt, die, vožnja tja, od doma; auf der Hinfahrt tja grede

selbstgebacken, selbst gebacken Brot, Gebäck usw.: domač, doma pečen

selbstgebastelt, selbst gebastelt doma narejen

selbstgebraut, selbst gebraut domač, doma narejen

selbstgemacht, selbst gemacht domač, doma narejen

selbstgenäht, selbst gënaht doma sešit

selbstgeschlachtet, selbst geschlachtet doma zaklan

selbstgeschneidert, selbst geschneidert doma sešit

selbstgesponnen, selbst gesponnen doma spreden