Franja

dogovori|ti se (-m se) dogovarjati se neformalno: (etwas) ausmachen/abmachen/vereinbaren; bolj formalno: eine Vereinbarung/Abmachung treffen (über), ein Abkommen treffen; po dolgotrajnih pogajanjih: (etwas) abhandeln

festmachen

1. pritrditi, ein Boot: privezati, zasidrati

2. (festlegen) določiti, dogovoriti se, skleniti (kupčijo)

3. (ableiten) izvajati iz, opreti na

4. Wild: odkriti

stipulieren Recht stipulirati, dogovoriti se (za)

abhandeln

1. (behandeln) obravnavati

2. beim Kauf: jemandem etwas pribarantati nekaj od; etwas vom Preis zbijati ceno

3. (verabreden) dogovoriti se za

abmachen

1. (entfernen) odstraniti, (abnehmen) sneti

2. (eine Zeit ableisten) odslužiti, im Gefängnis: odsedeti

3. (erledigen) opraviti

4. (vereinbaren) dogovoriti se za

abreden

1. dogovoriti se za

2. jemandem etwas odrekati (komu) kaj; jemandem von etwas abreden odsvetovati (komu kaj)

absprechen^*

1. (vereinbaren) dogovoriti se za

2. (nicht zuerkennen) Rechte usw.: odvzeti, eine Eigenschaft, Fähigkeit, Rechte: odrekati (sposobnost itd.), ne priznavati (sposobnosti itd.), spodbijati (sposobnost itd.)

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

besprechen^* pogovarjati se (o), dogovarjati/dogovoriti se (kaj, za kaj); ein Buch: oceniti; eine Platte, ein Band: posneti (govorjeno na ploščo, trak); eine Krankheit: zagovarjati, zagovoriti; sich besprechen mit jemandem (beraten) pogovoriti se, posvetovati se

verabreden etwas dogovoriti se za; sich verabreden zmeniti se

vereinbaren dogovoriti se za, sporazumeti se za; zu vereinbaren združljiv (mit z) ; nicht zu vereinbaren nezdružljiv (mit z)

Abmachung, die, (-, -en) dogovor, sporazum; eine Abmachung treffen dogovoriti se, skleniti dogovor

dogovarja|ti se (-m se) dogovoriti se im Gespräch sein mit (o über)
dogovarjati se o čem (etwas) besprechen, sich beraten über
(pogajati se) verhandeln über

treffen (traf, getroffen)

1. zadeti; jemanden (bestürzen) prizadeti; Vorwürfe: leteti na

2. (begegnen) srečati (koga), treffen auf naleteti na (koga/kaj), Sport srečati se z; sich treffen srečati se, öfter: srečavati se

3. sich treffen primeriti se; sich gut treffen biti kot nalašč

4. es gut treffen dobro naleteti; es gut getroffen haben biti na dobrem; ein Abkommen treffen dogovoriti se, sporazumeti se; Anordnungen treffen odrejati, odrediti; Anstalten treffen zu pripravljati se na; eine Auswahl treffen izbirati, izbrati; ihre Blicke treffen sich srečata se s pogledi; eine Entscheidung treffen odločiti se, sprejeti odločitev; eine Vereinbarung treffen dogovoriti se, sporazumeti se; Vorbereitungen treffen für pripravljati se na; Vorsorge treffen poskrbeti (za); wie es sich so trifft! kakšno naključje!

unterreden: sich unterreden mit pogovarjati/dogovarjati se z, dogovoriti se z

zmeniti se¹ (zménim se)

1. za zmenek: sich verabreden

2. (dogovoriti se) (etwas) ausmachen, abmachen, vereinbaren