Franja

dodaja|ti (-m) dodati dazugeben, beigeben, zugeben, anfügen; dodatno polniti: nachfüllen; vreči zraven: nachwerfen, nachschieben; živini k hrani: zufüttern; pri pletenju petlje: zunehmen; (vstaviti) einfügen
dodajati volan gegenlenken
tehnika, kemija, rudarstvo (dovajati) zuführen, dodatke: beisetzen, zusetzen, pri mešanju: beimischen, beimengen, versetzen mit, anreichern mit
dodajati kredo kreiden
dodajati po kapljicah zutropfen
dodajati puferno raztopino puffern
dodajati jod jodieren

anfügen dodati, dodajati

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

beifügen dodati, dodajati, im Gespräch: dodati, navreči; (beilegen) priložiti

beifüttern dodajati

beigeben^* dodati, dodajati, als Hilfe: dati; klein beigeben popuščati

beimengen primešati, dodajati, dodati

beimischen primešati, dodajati, dodati

beisetzen Gewürze dem Essen: dodajati, dodati; (bestatten) pokopati

dazugeben^* dodati, dodajati

einblenden vriniti, dodati, dodajati

einfügen vstaviti, vstavljati; Technik dodajati, dodati; sich einfügen vključevati se, ujemati se z, in eine Umgebung: prilagoditi se (okolju)

einspritzen vbrizgati, vbrizgavati; dodajati (in čemu); Medizin dati injekcijo

eintragen^* vpisati, einen Verein, ein Warenzeichen: registrirati, in eine Liste: vnesti; donašati, prinašati, biti donosen; prislužiti si (X trug ein z X je bilo prisluženo); Technik dodajati; eingetragene Schutzmarke zaščiten znak; eingetragener Verein (zakonito) registrirano društvo

hinzunehmen^* dodati, dodajati

nachfüllen dodati, dodajati (tudi Technik); Flüssigkeiten: doliti; einen Behälter: spet napolniti

nachschieben^* dodajati, dodati

nachwerfen^* metati za; Münzen: dodajati

verabreichen (redno/dozirano) dati, dajati; dati odmerek; Düngemittel: dodajati

zubringen^* preživeti, preživljati; (schließen) ein Fenster, eine Tür usw.: (s težavo) zapreti; Technik dodajati, napajati